"أُعطي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dado
• recebeu
• dar a
• deram
• dou

O meu pai disse-me, há muito tempo, que é dado algo a toda gente.
ـ لقد أخبرني والدي ذات مرة أن كل واحد منا قد أُعطي شيئاً

dado ao Partido Comunista pelo Governo Russo.
أُعطي إلى الحزب الشيوعيّ من قِبل الحكومة الروسيّة

Ele esteve aqui há 8 anos a queixar-se de dores abdominais iguais mas mal recebeu a medicação para as dores, ele saiu contra conselho médico.
لقد كان هنا منذ 8 سنوات يعاني من نفس الألم الباطني لكن بمجرد أن أُعطي دواءه, أصبح بخير

Ele recebeu uma ordem directa do Delegado Horton para responder a todas as perguntas honestamente.
وقد أُعطي أمرًا مباشرًا من النائب أن يجيب على كل تسائل بصراحة تامة

Todos concordamos que o capitão vai ignorar o motim que tu começaste antes de eu dar a ordem.
جميعنا مُتفقين أن قُبطانِك سيغض الطرف عن التمرد الذي بدأته قبل أن أُعطي أمري.

A droga que lhe deram ainda está em fase experimental.
هذا الدواء الذي أُعطي إليك في مرحلته التجريبية

- dou ordens que me foram dadas. Implemento a vontade de outros.
أنا أُعطي الأوامر التي تُعطى إلي، أنا أُنفّذ ما يريده آخرون

Um dos seus apoiantes, como se lhe tivessem dado autorização, disse-me: "Saia do meu país", sem saber que eu também sou cidadão dos EUA.
أحد حاشيته كما لو أنه أُعطي إذناً قال: "اخرج من دولتي" لم يدري أنني أيضاً مواطن أمريكي.

Alguns pepinos-do-mar têm tentáculos emplumados que saem da boca, outros são inchados como balões insuflados e outros são parecidos com monstruosos frangos sem cabeça — o nome dado a uma espécie rara do mar profundo.
تمتلك بعض أنواع خيار البحر مجسات ريشية تحيط بفمها، والبعض الآخر منتفخ كالبالون، والبعض الآخر يبدو ببساطة كدجاجة مخيفة بلا رأس. أُعطي هذا الاسم فعلياً لأنواع نادرة في أعماق البحار.

Se o Propranolol for dado enquanto a memória estiver em modo de edição, os ratos portam-se como se já não tivessem medo de um estímulo assustador.
إذا ما أُعطي البروبرانولول عندما تكون الذاكرة في وضعية التعديل، فإن الجرذان ستتصرف كما لو أنها لم تعد خائفة من أحد المواقف المحرضة للخوف.

Não podes roubar algo que te foi dado.
لا يمكن أنْ تسرق شيئاً أُعطي لك

Não, foi-me dado. O Depósito mostrou-me.
كلا، بل أُعطي لي، أراني إيّاه المستودع.

O que lhe foi dado não deve rechaçar.
لا تردي ما أُعطي إليك

YANUKOVYCH recebeu ASILO NA RÚSSIA PELO PRESIDENTE RUSSO VLADIMIR PUTIN
أُعطي يونكوفيتش اللجوء السياسي في روسيا من قبل الرئيس الروسي فلاديمير بوتين

recebeu estabilidade numa faculdade da Califórnia.
قد أُعطي منصباً في كلية كاليفورنيا.

Ela encontrou uma fita de "participante" do Luke e um certificado que a Haley recebeu por chegar a horas a um lugar e colocou os três juntos na mesma estante!
" وجدت وشاح أُعطي "لوك و أحدى شهادات "هالي" لظهورها بمكانٍ ما ووضعتهم ثلاثتهم على الرف

Esqueci de dar a gorjeta ao assistente da casa de banho.
- . لقد نسيتُ ان أُعطي خادم الحمام بقشيشاً

Eu não vou dar a esse Filho da Mãe o que ele quer.
أنا لن أُعطي الوغد ما يُريد.

Porquê que eu iria querer dar a caixa negra ao Nox se iria provar que sou culpada?
لمَ قدْ أُعطي التسجيل المصور ل(نوكس) وهو يثبت ذنبي ؟

Por isso lhe deram medalhas e honras...
لهذا السبب قد أُعطي وسام الشرف

Mas, ele não é responsável por aquilo que fez se lhe deram GHB contra a sua vontade.
لكنه لا يمكنه تحمُّل المسئولية عمّا فعل رُغماً عنه GHB لو كان أُعطي

No entanto, deram cianeto ao Marston.
لقد أُعطي (مارستون) بعضا من "السيانيد".

Este é o meu dia favorito da semana, além de segunda-feira, quando dou um descanso ao meu bumbum.
هذا يومي المفضّل في الإسبوع بخلاف يوم الإثنين حينما أُعطي جسدي راحةً.