"أُفضل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prefiro
• Preferia
• gosto

prefiro Constantino, com a sua música suave.
أُفضل مطعم كونستانتينو لديهم موسيقى جميلة

Bem, francamente sir, prefiro passar uma noite no topo de um escadote na terra-de-ninguém a fumar infindáveis cigarros através de um gorro luminoso.
حسناً, بصراحة سيدي, أُفضل أن أقضي أمسيتي على ظهر سلمٍ في منطقة القتال وأدخن العديد من السجائر

Bem, prefiro a que aponte para sudeste.
حسناً، أُفضل المقابل للمنطقة الجنوبية الشرقية.

Preferia estar em casa a ver aquele vídeo do "The Ring".
أُفضل الجلوس في المنزل ومشاهدة ذلك الفيديو من فيلم الحلقة

Podes tocar mais tarde, mas eu Preferia agora.
يمكنك أن تعزف لاحقاً، ولكنّني أُفضل قيامك بذلك الآن

prefiro ser acusada de um pecado que de um assassínio.
أنا أُفضل إتهامي بالذنب عن إتهامي بالقتل.

Os homens desiludem-me, prefiro a ternura de uma mulher.
أَناخائبةالأملفيالرجال.. أُفضل النساء في أغلب الأحيان.

prefiro acabar com isto hoje. Ok. Muito bem.
لا , شكراً , أُفضل أن أنتهي من هذا اليوم

Bem, eu prefiro resolver isto de forma rápida e discreta.
نعم.. حسنا.. أُفضل حلَّ هذه المسألة بأهدأ وأسرع ما يمكن

Não, prefiro transplantar um rosto numa vítima de queimaduras, pegar seu rosto queimado, tirar, e colocar o seu rosto, mesmo não precisando, e seu rosto, posso tirar, mas ele pode não querer.
كلا ، أُفضل أن أنقل وجه ضحية محروقة آخذ وجهه المحترق ، ثم أنزع وجهك ثم أضعه مكان وجهك حتى إن كنت لا تريده

Mas prefiro ver se a consegues quebrar.
لأني أُفضل أن أرى إذا ما كنت ستنفصل عنها

Eu prefiro o pau e, se não me ajudar, vou dedicar a minha vasta experiência a usá-lo em si.
أنا أُفضل العصا. و إذا لم تقومي بمساعدتي سأكرس خبرتي الكبيرة

Vai em frente. prefiro morrer a ver-te comandar a minha cidade.
افعل ذلك، أُفضل الموت على أن أراكَ تُخرّب مدينتي

Não, prefiro que me leves a casa.
كلا، أعتقد أنني أُفضل أن تعيدني إلى منزلي فحسب.

Eu prefiro esquecer-me dessas restrições quotidianas...
كمّا تعلمون, أنا أُفضل ترك هذه القيود اليومية مثل الوقت

Como um favor a eles e para ficar mais tranquilo, prefiro simplificar as coisas.
كخدمةً لهم، ولمصلحة نفسي أُفضل أن أُبسط الأشياء

Sim. Preferia ir para os EUA, porque os meus pais...
نعم , أُفضل باأن أدرس في مدرسةً حكومية لكن , أمي وأبي ..

Na verdade... Preferia que viessem os dois.
في الحقيقه، أُفضل أن تأتيان كلاكما لهذا الشأن

- Eu também Preferia.
أعتقد أنني أُفضل ذلك أيضاً , ادخلي , رجاءً

O suficiente para concluir que Preferia vê-los em aquários.
ما يكفي كي أدرك أنني أُفضل رؤيتهم في الأحواض

Não gosto de encontros fora do trabalho.
أنت تعلم أني لا أُفضل لقائنا على غير طُرقنا المعهودة