"أُفضل أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Prefiro
• Preferia
• Preferiria que

Bem, francamente sir, Prefiro passar uma noite no topo de um escadote na terra-de-ninguém a fumar infindáveis cigarros através de um gorro luminoso.
حسناً, بصراحة سيدي, أُفضل أن أقضي أمسيتي على ظهر سلمٍ في منطقة القتال وأدخن العديد من السجائر

Prefiro acabar com isto hoje. Ok. Muito bem.
لا , شكراً , أُفضل أن أنتهي من هذا اليوم

Não, Prefiro transplantar um rosto numa vítima de queimaduras, pegar seu rosto queimado, tirar, e colocar o seu rosto, mesmo não precisando, e seu rosto, posso tirar, mas ele pode não querer.
كلا ، أُفضل أن أنقل وجه ضحية محروقة آخذ وجهه المحترق ، ثم أنزع وجهك ثم أضعه مكان وجهك حتى إن كنت لا تريده

Mas Prefiro ver se a consegues quebrar.
لأني أُفضل أن أرى إذا ما كنت ستنفصل عنها

Na verdade... Preferia que viessem os dois.
في الحقيقه، أُفضل أن تأتيان كلاكما لهذا الشأن

Preferiria que o Bryant o fizesse por mim.
أُفضل أن أدع "بريانت" يقوم بذلك نيابة عني

Não, Prefiro que me leves a casa.
كلا، أعتقد أنني أُفضل أن تعيدني إلى منزلي فحسب.

Como um favor a eles e para ficar mais tranquilo, Prefiro simplificar as coisas.
كخدمةً لهم، ولمصلحة نفسي أُفضل أن أُبسط الأشياء

Se são eles que representam a lei, Prefiro ser um fora da lei.
إن كان أنذال مثله يمثلون القانون، أُفضل أن أصبح خارج عن القانون

Prefiro que o seu pai envie um pedido formal, para cancelar a conta.
أُفضل أن يُرسل والدها طلب رسمي، ويُغلقه تمامـاً.

Mas, se não der, Prefiro estar preparado, você não?
ولكن إذا لم أستطع ذلك، أنا أُفضل أن نكون على استعداد، أليس كذلك.

Prefiro estar aqui contigo neste casamento horrível do que no meu jogo idiota de hóquei.
رغم ذلك , أُفضل أن أكون هنا معك في هذا الزفاف المُريع مِن أن أكون في مباراة الهوكي الغبيه على أي حال

É por isso que eu Prefiro ser um lobo solitário. Há muito menos drama.
لهذا أُفضل أن أبقى وحيدة القليل من الدراما

Bem, na verdade, eu Prefiro começar na sala de controlo.
حسناً ، ولكنى أُفضل أن أبدأ بغرفة التحكم

Adoraria acompanhar-te, mas Prefiro o exame da próstata.
،لأحب أن أنضمُ إليكم .لكن أُفضل أن أحظى بفحص البروستات

Prefiro que compre um carro novo, a que me deixe por uma mulher mais nova.
حسناً، أُفضل أن يبتاع لنفسه عربة جديدة... بدلاً من أن يهجرني لأجلّ امرأة صغيرة.

Mas Prefiro ter pensamentos positivos.
لكنني أُفضل أن تركز على الجانب الايجابي

- Prefiro ser eu a fazê-lo.
حسنا ، أنا أُفضل أن أفعل ذلك بنفسي

Prefiro estar aqui na natureza.
أُفضل أن أكون خارجاً في الطبيعة.

Eu Preferia que evitasses fazer as tuas piadas, levemente divertidas, já que isto requer concentração completa.
لعبة العملية؟ أُفضل أن تكُف عن إلقاء النكات الطريفة.. لأن هذا يتطلب تركيزاً كاملاً.

Se eu vou morrer, eu Preferia estar preparada.
إذا كنتُ سأموت, أُفضل أن أن أكون مستعدة.

Eu disse, que Preferiria que viesses de mãos vazias do que com outra desculpa.
... قلتُ لك إني أُفضل أن تأتيني خالي الوفاض عن أن تأتيني بعذرٍ آخر