"أُفضّل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Prefiro
• preferia
• preferiria

Eu Prefiro falar sobre legalidade e moral, mas não, não são.
أُفضّل المناقشة من حيث المشروعية والأخلاقية لكن لا ,ليسوا أرخص

Prefiro atacar do que ficar à espera da morte.
أنا أُفضّل الخيار الهجومي على الجلوس منتظراً الموت

Bem, Prefiro a queixa por insubordinação do que uma queixa por abandonar um amigo.
حسناً, أُفضّل أن أكون متهماً بالتمرد من أن أتخلى عن صديق.

Obrigado, George, mas se não te importas, preferia que me batessem a língua em picadinho com um martelo de bifes e depois esmagada no chão com um bastão de croquet.
شكراً, جورج, لكن إن لم تمانع، أُفضّل أن يُقطّع لساني كرقاقة بسكويت بملقاط الشواء

Amo-te tanto, preferia que me odiasses ou me afastasses por completo a deixar-te cometer um erro que podia arruinar a tua vida.
أحبك كثيراً .. أُفضّل أن تكرهني .. أو حتى إبعادي تماماً عن حياتك على أن أتركك ترتكب غلطة ستفسد حياتك كلها

Se soubesse quanto preferiria a vossa ajuda à dele.
لو كنتَ فقط تعرف كم أُفضّل مساعدتك عن مساعدته

Prefiro não fazer istoá frente da câmara, ok?
أُفضّل ألا نفعل هذا أمام الكاميرا ، حسناً ؟

Escute, se forem falar com os garotos, Prefiro que o façam logo.
اذا كنت سوف تتحدث مع الأولاد أُفضّل تتحدث معهم قريبا

Eu Prefiro que as pessoas digam que exagerámos, em oposição a que muita gente morreu porque não fizemos o suficiente.
أُفضّل أن تكون القصة الجديدة أننا نُبالغ بردة فعلنا، أفضل من أن تكون موت الكثيرين بسبب عدم تأديتنا اللازم

Prefiro deixar o público decidir o que é justo e o que não é.
أُفضّل أن أدع الجمهور هم الحكم إن كان هذا مقبولاً أم لا

Prefiro jogar contigo, ruivinha.
ربما أُفضّل أن أداعبك أنتِ أيتها الصهباء

Prefiro que tenha apenas pessoas que valorizam o estudo.
أُفضّل أنْ يجمع العشاء الليلة فقط الناس أولئك الذين أعربوا عن تقديرهم للعمل.

Prefiro morrer a participar nos vossos rituais.
أنا أُفضّل الموت على أن أشتركَ بطقوسكنَّ

Prefiro que não faça essa viagem.
أنا أُفضّل عدم القيام بهذه الرحلة أساساً

Prefiro contratar um bando de Anjos e ir directamente aos Céus.
أُفضّل أن أستأجر سرباً من الملائكة و أُنزله من السماوات على أن أفعل ذلك

Eu vou lá, Prefiro que comam a comida quente.
أنا سأذهب. أُفضّل أن تأكلوا الطعام ساخناً.

- Eu sei, mas Prefiro ir jogar padel.
بلى، أعلم، ولكن أُفضّل أن نلعب التنس يا رجل.

Vêm-me à ideia tantas pessoas que preferia que tivessem morrido primeiro.
ثمة الكثير من الناس كنت أُفضّل أن يموتوا قبله

Eu.. preferia que ele pensasse que eu era promíscua, do que ter que lhe dizer que o pai dele era um monstro.
أُفضّل أن يظن انني كنت منحرفة من أن أقول له أن والده كان وحشا.

preferiria ser prostituta a cuidar de leprosos.
‫في الواقع، أُفضّل أن أكون عاهرة ‫على رعاية مرضى الجذام

- preferiria que fosse mantido na congregação para o qual pertence.
أُفضّل أن تُحفظ في الدير لمن تخصّه.