"أُقدّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Agradeço
• aprecio
• agradecido
• Estimo que
• Agradeço-te

Agradeço tudo aquilo que estás a fazer, mas, devemos voltar para baixo.
أنا أُقدّر كلّ ما تفعله و لكن يجب علينا العودة للأسفل

Bem, Agradeço muito que expresse tantas emoções.
.. حسناً، بقدر ما أنا أُقدّر , هذا العرض من العواطف

Agradeço o que estás a fazer, mas não fazes o meu género.
أُقدّر لكَ ما تفعله، لكنّكَ لستَ نوعي المفضّل.

aprecio o que estás a fazer, mas não fazes o meu tipo.
أُقدّر لكَ ما تفعله، لكنّكَ لستَ نوعي المفضّل.

aprecio muito um clube de fãs, mas a audiência começa daqui a cinco minutos.
بقدر ما أُقدّر ناديًا للمعجبين، هذه الجلسة ستبدأ خلال خمس دقائق،

Fico-te muito agradecido.
أنا فعلاً أُقدّر هذا

Significa muito para mim estares aqui. Agradeço.
مجيئِك هنا يعني لي الكثير, أُقدّر لكِ ذلك

Agradeço o seu envolvimento, coronel.
أُقدّر أنّك معنا في هذا الأمر أيُّها العقيد.

Agradeço a preocupação mas não precisas de ficar.
أنا أُقدّر اهتمامك، ولكنك لست مضطراً للبقاء

Ele é o suspeito no meu caso. Agradeço a sua compreensão.
هو المُشتبه به في قضيّتي أُقدّر تفهُمكِ.

- Eu Agradeço o que ele está a fazer, mas não acho que ele compreenda que eu já passei pela academia.
لقد حذّرتكِ. أُقدّر ما هو فاعل، ولكن لا أعتقد أنّه يعي، بأنّني قد إلتحقتُ سلفًا بالأكاديميّة.

Agradeço a pista, mas parece que ele está limpo.
فعلنا، أنا أُقدّر ملاحظتك، لكن يبدو أنه لم يفعل شيئاً.

Agradeço a sua decisão de me deixar ir.
أُقدّر قراركَم للسماح لي بالذهاب

Eu Agradeço, muito obrigado. Não tem de quê.
أُقدّر لكِ جهدكِ, شكراً جزيلاً - على الرحب والسعة -

- Agradeço por me apoiares, mas as coisas são assim.
-حلوتي ، أُقدّر استيـاءك من أجلي -لكن حدث مـا حدث

Sim, aprecio por você não me aconselhar a fazer isso.
كلما سنحت لك الفرصة نعم، أُقدّر لك عدم نصحي بفعل هذا

Afinal, aceito e aprecio até as tuas partes mais nojentas, sinistras e sociopatas.
اتضح انني أقبل و أُقدّر أبشع واقذر واكثر الاجزاء المعتلّة اجتماعياً فيك

Sim. Eu aprecio o teu otimismo.
حسناً، أُقدّر تفاؤلك لكني أعتقد أن عليك فحص عينيك

Pois, 300 dólares é uma porrada de dinheiro para mim, por isso desculpe se não aprecio o facto de ma estar a tentar roubar.
حسناً 300 ألف كثيرة بالنسبة لي لذلك اسمح لي اذا لم أُقدّر ذلك هذه حيلتك لتسرقه مني

Fico mesmo agradecido. Obrigado.
أُقدّر لك ذلك، شكراً لك

Estimo que não há mais de 1000 sobreviventes...
أُقدّر إنّ الناجين ليسوا أكثر من 1000

Agradeço-te a oferta, mas vamos comer em casa.
أُقدّر عرضك,و لكننا سنأكل فى المنزل