"أُقسم لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Juro

Juro pelo Senhor Todo-Poderoso e por tudo o que é sagrado, que irás em liberdade.
أُقسم لك بالله وبكُل شيئ أؤمن به بأنك سوف تكون حُراً

Marshall, por favor, se o fizeste, e tens medo de ser castigado, Juro por Deus que vai correr tudo bem.
لو كنت قد فعلتها ، وأنت خائف من العقاب أُقسم لك أنك ستكون بخير

Eu vou-te alvejar, Juro por Deus.
سأطلقعليكالنار، أُقسم لك ، الآن ، أخبرني

Mas não vou fazer isso novamente. Eu... Juro.
لكنني لن أفعل ذلك ثانيةً أُقسم لك

Guthred, é melhor que me mateis, ou regressarei. Juro!
(غوثريد)، فلتقتلني وإلا سأعود من أجلك أُقسم لك

Eu vou atirar. Juro por Deus que vou.
سأطلق عليك النّار أُقسم لك..

Não, não, eu não conto a ninguém. Eu Juro!
لن أخبر أحداَ أُقسم لك

- Já lhe disse tudo, Juro. - Eu sei que disse.
أخبرتك بكُل شئ، أُقسم لك

Juro que é só o que sei.
أُقسم لك هذا جُلّ ما أعرفه

- Não sei. Eu Juro.
لا أعرف, أُقسم لك.

- Juro que não é uma artimanha.
أُقسم لك .. إنها ليست خُدعـة

Não estou doente, Juro.
أنا لستُ مُصاب، أُقسم لك. ‫

- É verdade, eu Juro.
هذا حقيقي .. أُقسم لك _.

- Posso explicar, Juro.
- يـُمكنني التفسير، أُقسم لك !

Posso explicar. Juro, posso explicar.
- يـُمكنني التفسير، أُقسم لك !

Juro.
أُقسم لك ..

Estão seguros, Juro.
إنـّهما بأمان، أُقسم لك !

Juro.
أُقسم لك.