"أُمك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a tua mãe
• mamã
• a mãe
• da tua mãe
• sua mãe

Mataste a tua mãe quando estavas a sair dela, isso é demais.
قتلت أُمك.. عندما وضعِتك الآن , هذا حقاً مميز

Médicos judeus a manterem a tua mãe viva, deves adorar isso.
الأطباء اليهود يبقون أُمك حية، لابد أن يعجبك

Podemos usar a rotina que utilizámos para o Natal, aquela que foi a tua mãe que tocou.
يمكن أن نستعمل البرنامج الذي إستعملناه لعيد الميلاد الدور الذي لعبته أُمك

Porque a mamã adora-te. Sabes isso, não sabes?
لأن أُمك تحبك و أنت تعلم بذلك صحيح؟

É por isso que a mãe te levou até ai com o fulano, não é?
لِهذا أخرجتك أُمك من هنّاك مع الذي أسمه.. ، أليس كذلك؟

Tens o senso comum da tua mãe mas a maldade do teu pai.
لديك نية أُمك الصالحة و سلوك والدك الشيطاني أيضاً

É hereditário. Além disso, estava na sua mãe morta para sempre.
إنه وراثي ، بالاضافة الى ذلك كنت داخل أُمك الميتة

Vou fazer algo por ti e dar-te uma coisa que a tua mãe nunca deu, uma escolha.
وأُعطيك شيئًا أُمك لم تُعطِه لك ,وهذا خِيار

a tua mãe trouxe-te cá para saber se tinhas os genes da mesma doença que a estava a matar.
أُمك أحضرتك لترى إن كانت لديك نفس جينات المرض الذي كان يقتلها

Não sou uma boa pessoa mas quando a tua mãe era viva...
أنا لست شخصاً صالحاً لكن عندما كانت أُمك على قيد الحياة كنت شخصاً أفضل

Quando eu e a tua mãe nos mudamos para este bairro, nós nunca precisámos de uma arma para andar na rua.
أُمك و أنا لكنا لن ننتقل إلى هذا الحيّ... إذا علمنا أنكَ ستحتاج مسدس لتمشي في الشارع اللعين

a tua mãe tem muitos problemas que não consegues remediar.
تدّعي أُمك أنك قررت أنك لا تستطيع ذلك.

Éramos chegados, como tu e a tua mãe.
كنّا مقربين، مثلك أنت و أُمك هنا

a tua mãe libertou-nos.
لقد حرّرتنا أُمك

Não fales assim com a tua mãe!
لا تتحدثي مع أُمك هكذا؟

A primeira vez sem a tua mãe.
أول مرة بعيد عن أُمك..

Come um pouco. Tenta comer da mamã.
تناول قليلاً، حاول أن تتغذى من أُمك

Vai chorar para o pé da mamã.
اذهب باكيًا إلى أُمك.

Eu sei que a mãe te odeia agora... Ela espera por ti no inferno.
أعلم بأن أُمك تكرهك الآن، وهي تنتظرك الآن في الجحيم.

Ben, é a mãe. Preciso de ouvir a tua voz.
بن إنها أُمك, أنا بحاجة إلى سماع صوتك

Tudo o que quero de ti e da tua mãe é aquele carro.
كل ما أرُيده منكي أنتي و أُمك هو تلك السيارة

A rapariga na fotografia era a melhor amiga da tua mãe.
الفتاة التى هذه الصورة هُنا، إنها صديقة أُمك المُفضّلة.

sua mãe me falou sobre seu plano de se casar, e ainda que normalmente eu não tenha nada contra o casamento, eu não acredito que isso seja exatamente... normal.
أُمك حدثتنى عن مشروع زواجك وبالرغم من أن ليس لى عادةً أى إعتراض على الزواج