"أُنهي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• terminar
• acabo
• acabei
• acabar com

Olá. Estou só a terminar umas coisas, porque não vem cá trás?
مرحباً, أنا فقط أُنهي بعض الأعمال المكتبيه ,لماذا لاتأتين معي للخلف؟

Vou terminar com uma coisa que penso ser muito mais importante do que os negócios.
ولكن اريد ان أُنهي بشيء أعتقد أنه اهم بكثير من الفرص الاقتصادية

Para concluir a nossa investigação, vou terminar pedindo que participem mais uma vez nesta língua da experiência.
وبهدف دعم بحثنا أريد أن أُنهي بالطلب منكم أن تشاركوا مرة أخرى في لغة التجربة هذه.

Se a nossa relação te incomoda, eu acabo tudo, és mais importante.
سوف أُنهي الأمر. أنتي تعنين لي الكثير.

Eu ainda não acabei de me abrir, Rusty.
أنا لَمْ أُنهي إنفِتاح، راستي.

Queria acabar com uma nota um pouco louca.
إذن أريد أن أُنهي حديثي بملحوظة مجنونة.

Vamos lá, pessoal. Quero terminar isto cedo, para me ir despedir de 1922.
حرّكوها، يا رفاق أو أن أُنهي مبكراً، وأقول وداعاً لسنة 1922

Por isso se estiverem comigo, vou terminar o que comecei.
إذاً، إذا كنتم تنوون الإنضمام إليّ، فسوف أُنهي ما بدأت.

Assim que eu terminar esta comunicação, vou procurar um comboio que ande e levá-lo-ei para a linha da esquerda.
بمُجرد أن أُنهي إعلاني هذا، سوف أعثر على قطار يعمل و سأضعه في أقصى المسار الأيسر.

Presumindo que consigo manter este ritmo, 3 horas, 11 minutos, mais o tempo que levar a terminar esta conversa inútil.
على فرض أنّني سأستمرّ بالعمل على نفس الوتيرة فأنا سأُنهي خِلال ثلاث ساعات و11 دقيقة بالإضافة للوقت الذي أحتاجه كي أُنهي هذه المحادثة عديمة الجدوى.

Estou a terminar um trabalho pendente, senhor.
أُنهي بعض الأعمال هنا، يا سّيدي.

Podias deixar-me terminar a minha frase.
يُمكِنُك أن تترُكني أُنهي جُملتي.

Agora posso terminar o que comecei.
والآن صار بإمكاني أن أُنهي ما بدأته.

Assim que terminar isto, vou voltar ao laboratório e fazer um teste completo a mim mesma.
حلما أُنهي هذا سأعود... إلى المختبر لأقوم بإجراء فحوص شاملة على نفسي

Posso terminar a minha história de astronauta?
ممكن أن أُنهي قصة الفضاء خاصتي؟

Estive toda a noite a terminar a autópsia.
{\fnAdobe Arabic}.سهرتُ طوال الليل أُنهي التّشريح

- Por outras palavras, acabo com isto.
بكلماتٍ آخرى , أُنهي هذا الأمر ؟

E acabo com ela.
وبعد ذلك أُنهي ذلك.

Temos aula de arte e não acabei a minha maquete ainda.
لدينا فنّ لم أُنهي الديوراما خاصتي بعد.

Ainda não acabei.
أنا لَمْ أُنهي لحد الآن.

Tentei acabar com o seu inquérito, mas aparentemente algo que disseste tornou isso impossível.
حاولت ان أُنهي تساؤلاته لكن على ما يبدو أن شئ ما قد قلتيه جعل ذلك مستحيلاً

Vou até lá acabar com isto. O que achavas? - Vou lança-lo à Cochinchina!
سوف أعود إلى هناك و أُنهي هذا الأمر ما الذي إعتقدته ؟