"إبرة في كومة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma agulha num
• agulha no
• agulha em um
• agulha num palheiro

Pesquisar uma memória aleatoriamente, é procurar por uma agulha num palheiro.
مطاردة ذكرى عشوائية, كأنك تبحث عن إبرة في كومة قشّ

Mandar esta coisa abaixo é como encontrar uma agulha num palheiro.
إذًا إيقاف هذا يبدو وكأنه إيجاد إبرة في كومة قش

Encontrá-la por acaso seria como encontrar uma agulha num palheiro, de olhos vendados e com luvas de basebol.
إيجادها عشوائيا سيكون مرادفا للعثور على إبرة في كومة قش، معصوب العينين ومرتديا قفازات البيسبول.

agulha no palheiro. Não há nome e ideia de como ela é.
إبرة في كومة قش، لا إسم لا يوجد فكرة عن مظهرها،

Era como procurar uma agulha num palheiro, por isso perguntou tudo o que se lembrou.
هذا البحث كان بالفعل يماثل البحث عن إبرة في كومة قش. وبالتالي سألت كل شيء يمكنها أن تفكر به.

Quando eu acabar, será como tentar achar uma agulha num palheiro, mas se pararmos agora, serão cem mil palheiros.
عندما أنتهي سنقوم بالبحث عن إبرة في كومة قش.. لكن لو توقفنا الآن ستصبح مائة ألف كومة قش..

Mas encontrá-los é como procurar uma agulha num palheiro cósmico.
.لكن العثور عليها يشبه البحث عن إبرة في كومة قش

Pelo que sei, tem tempo de sobra para brincar aos fatinhos com os amigos, mas eu vou procurar uma agulha num palheiro?
حسبما سمعت ,فإنه لديك الوقت , للعبة التخفي في أرجاء المدينة مع أصدقائك لكن أفضل ما تقدمه لي هو إبرة في كومة قش؟

Vai ser como encontrar uma agulha num palheiro para encontrar a rainha lá, mas mãos a obra.
سيكون مثل إيجاد إبرة في كومة قش لتجد الملكة ولكن اعمل على الامر

Porque é que alguém ia deixar uma agulha num monte de palha?
لماذا يترك أي شخص إبرة في كومة قش، على أي حال ؟

Foi como procurar uma agulha num palheiro.
كان الأمر أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش

Há 5 mil pessoas a bordo, é uma agulha num palheiro.
أجل، و هناك أكثر من 5.000 شخص على السفينة، كأننا نبحث عن إبرة في كومة قش.

Sem a emissão de um sinal, é como uma agulha num palheiro.
بدون المنارة سيكون الأمر كالبحث عن إبرة في كومة قش

É mais fácil encontrar uma agulha num palheiro.
سيكون من الأسهل إيجاد إبرة في كومة قش بدلاً من ذلك.

Olha, para encontrarmos uma agulha num palheiro, não precisamos de um palheiro primeiro?
لإيجاد إبرة في كومة قش، ألا يجب أن نعثر على كومة القش أولاً؟

Eles tinham de localizar um homem em 3.900Km², uma agulha num palheiro, mas não é verdade.
كنا نقول أنّ عليهم تحديد مكان رجل واحد في ألف ميل مربّع، إبرة في كومة قشّ لكن ذلك ليس صحيح

Podem ser milhares de linhas de código - como procurar uma agulha no palheiro.
قد تكون بين الآف من السطور البرمجية إنها مثل البحث عن إبرة في كومة قش

É esta a agulha no palheiro cósmico, o mais perto que chegámos de um sistema solar habitável como o nosso.
هذه إبرة في كومة القش الكوني إنها أكثر ما وصلنا إليه شبهاً لنظامنا الشمسي

Pode ser uma agulha no palheiro, mas temos que tentar.
حسن، ربما يكون إبرة في كومة قش، تعلمين، علينا المحاولة.

É, se eu não fosse avessa a trocadilhos... até diria que é como procurar uma agulha em um palheiro.
نعم،ولولم أكنأكرهالتعبيراتالمجازية.. لربما قلت أننا نبحث عن إبرة في كومة قشّ