"إبقاءه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mantê-lo
• manter
• deixá-lo
• mantê-la

Depois, ele terá de escolher novamente qualquer um dos quatro números e esse processo repete-se até não conseguires mantê-lo dentro do tabuleiro com movimentos legais.
وبعدها يختار أحد الأرقام الأربعة، وتتكرر العملية حتى لا يمكنك إبقاءه داخل اللوحة بتنقلات مشروعة.

A DEA quer mantê-lo no estado a espera de alguma exibição..
يريد وكيل عام المنطقة إبقاءه في المقاطعة، رهن الاستدعاء

Acho que é um forte suspeito. Devíamos mantê-lo debaixo de olho.
أظن بأنه قاتل محتمل , لذا علينا إبقاءه قريباً

Ele estava claramente envolvido em algo que queria manter em segredo.
ولكن كان واضحاً أنه متورط بأمر أراد إبقاءه سراً

Olha, entendo que sintas que estes psicopatas espaciais estão aqui por tua culpa, mas não os podes manter todos lá dentro.
أنظر , أتفهم ذلك بأنك تشعر مثل بأن كل هذا الهجوم من الفضائين المضظرب العقل بسببك ولكن لا يمكنك إبقاءه كله في داخلك

Diz-lhe que não foi ideia minha deixá-lo de fora disto.
إنه غاضب قل له أنها فكرتي إبقاءه خارج الامر

Lembra-te. Tirei o demónio da tua casa mas o teu trabalho é mantê-lo longe.
فقط تذكر , لقد أخرجتُ الشيطان من منزلك و مهمتك هي إبقاءه في الخارج

Se aceitar ser o doador do seu irmão poderemos mantê-lo vivo muito tempo, até encontrarmos um coração adequado.
إن وافقتَ على أن تكون المتبرع بذلك , سنتمكن عندها من إبقاءه على قيد الحياة حتى نعثر على قلب مناسب له

Eu estou a confiar em si para mantê-lo vivo até eu voltar, está bem?
إنني أعتمد عليكِ في إبقاءه على قيد الحياة حتى أعود, اتفقنا؟

Sim, mas a pergunta é: podemos mantê-lo assim?
:نعم، هل السؤال هو هل يمكننا إبقاءه معتقلاً؟

Agora que ele sabe do objetivo da RICO, o melhor é mantê-lo sob observação.
بما أنه يعلم بأهداف عملية ريكو، من الافضل إبقاءه محتجزاً

Esta é a razão pela qual o rei deve mantê-lo por baixo.
ذلك هو السبب الرئيسي في رغبة الملك في إبقاءه في منزلة دنيا.

Eu só pedi para mantê-lo no avião mais um tempo.
كل ما طلبته منك هو إبقاءه على متن الطائرة لبعض الوقت

No mínimo, podemos construir um caso para o manter aqui mais um tempo.
على الأقل يُمْكِننا أَنْ نُثبتَ بضرورة إبقاءه هنا لفترة أطول

Tanta coisa para o manter vivo para podermos questioná-lo.
كان حرياً بنا إبقاءه حياً لتتسنى لنا فرصة استجوابه

Então, o que quer que estivesse a fazer, ele queria manter isso em segredo de todos.
لذلك، مهما يكْن ما قام به، فقد أراد إبقاءه سرّاً عن الجميع.

Deve ser alguma coisa que quer manter em privado. Talvez cheguemos a alguma coisa.
لابد أنّه شيء يريد إبقاءه سرياً، ربّما قد وجدنا شيئاً.

Tenho uma ideia, mas têm de o manter distraído.
لديّ فكرة، لكن ذلك يعني أن عليكم إبقاءه مشتتاً

Podemos deixá-lo confortável por agora, mas dou-lhe algumas semanas no máximo, talvez um mês.
بإمكاننا أن نحاول إبقاءه مرتاحا في هذا الوقت أنا أعطيه فترة أسبوعين على الأقل شهر

Prefiro deixá-lo fora disto por agora.
أنا أُفضّل إبقاءه خارج الموضوع للوقت الحالي.

Não quis deixá-lo sozinho.
لم ارد إبقاءه لوحده

Quando fica muito alta, tento mantê-la fora da piscina.
عندما يصبح طويلاً للغاية أحاول إبقاءه بعيداً عن حوض السباحة