"إبقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Fique
• Mantém
• Mantém-te
• ficas
• Mantenha
• ficar
• Fiquem
• Mantenha-se
• - Fica
• Não te
• Mantem

Fique aqui, trarei a limusine o mais rápido possível.
إبقي هنا، وسأقوم بإحضار الليموزين بأسرع وقتٍ ممكن

Fique de olho nele, mãe. Tenho de ir à cozinha.
إبقي عيناك عليه يا أُماه أُريد الذهاب إلي المطبخ

Não é o que pensa. Não está a entender! Fique aí.
ليس كما تظنين أنتِ لا تفهمين , فقط إبقي هناك

Mantém os teus olhos em mim. Vamos tirá-la de lá, à força.
إبقي عيونك عليّ نحن سنحارب لإخراج الفتاة

E faz um favor a ti própria. Mantém-te longe desta mulher.
و أسدِ معروف إلى نَفسِكِ إبقي بعيدة عن هذه المرأة

Diz-me onde ele está. ficas aqui. Eu encontro o Mason.
أخبريني أين هو أنتِ إبقي هنا وأنا سأجد ميسن

Mantenha uma pressão constante sobre a ferida, está bem?
إسمع، إبقي ضغط ثابت على هذا الجرح، مفهوم؟

Fique tranquilo, Sr. Procurador. O Serviço Secreto está sob o controle direto e atento do Presidente e do Governo.
إبقي هادءاً، النائب العام، الخدمات السرية تحت التحكم المباشر لكلاً من الرئيس والحكومة

Fique até a época das monções.
على الأقل ليس في هذا الوقتِ من السَنَة إبقي حتى هبوب الرياح الموسمية

Fique quieta. Quando eu disser, vá para a porta.
إبقي منخفضة ، وعند إشارتي ، توجهي إلى الباب

Fique calmo, não complique.
فقط إبقي رأسك منخفضه وإجعل الأمور أكثر بساطة

Então Fique aqui. Verificarei se tem fantasmas, ok?
إذاً إبقي هنا أنا سأتفحص الأشباح، حسناً؟

Não, Fique. Está tudo bem. Confie em mim.
لا ، إبقي ، أنت هادئة ثقي بي ، لقد كنت هناك

O seu marido sabe. Diga-lhe a verdade. Fique ou vá, não me importo.
زوجكِ يعلم ، اخبريه الحقيقة إبقي أو غادري لا يهمني

Estou a contar ter uma ressaca terrível amanhã, portanto Mantém as meninas acordadas até tarde para podermos dormir à vontade.
أود أن أثمل كثيراً الليلة لذا إبقي الفتيات مستيقظات كي ننام لوقت متأخر غداً

Mantém o Davis preso pelos teus mandados até resolvermos isto.
إبقي على دايفيس هناك,من أجل إتهاماته حتى نصل الى حل هذا

Não faças nada do que eles te disserem, Mantém-te em pânico, e acima de tudo tenta ser uma heroína.
،لا تفعلي أي شيء يقولونه لكِ إبقي مذعورة، و الأهم حاولي أن تكوني شجاعة

Bom, Mantém-te viva. E...
لا بأس، أنا خائفٌ عليكِ أيضاً إبقي على قيد الحياة لأجلي.

Fica um pouco. Se gostares, ficas mais um pouco.
إبقي لفترة وجيزة وإن أعجبكِ الأمر فابقي لفترة أطول.

Capitão, Mantenha a sua opinião para quando for solicitada.
أيها القائد، إبقي رأيك لنفسك حتى يُطلب منك

Porquê? Dizes-me sempre para ficar mas nunca me dizes porquê.
لِمَ دائماً تقولين لي إبقي ولا تُخبرينني عن السبب؟

Em breve, espero. Fiquem atrás da faixa amarela.
سيكون الأمر قريباً، حسبما أتوقع إبقي خلف الشريط الأصفر

Está num lugar público e por isso seguro. Mantenha-se visível. Não saia daí.
لذا ستكونين بأمان حتى وصولنا، لكن إبقي مرئية، لا تذهبي خارجاً حتى إلى غرفة الإستراحة

- Fica aqui. - Não, eu vou contigo!
إبقي هنا – لا , أنا سآتي معك –

Não te metas, Frankie, isto é conversa de adultos.
إبقي بعيدة عن هذا, فرانكي إنه حديث بالغين

Mantem todos os ovos numa cesta e eles ficarão podres antes do que pensas.
إبقي كل تركيزك بمكان واحـد وإلا سيضيع المجهود عاجـلاً قبـل آجـل