"إبقَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Fica
• Fique
• Mantém-te
• ficas
• Mantém
• saias
• quieto
• Mantenha-se
• Mantenham-se

Fica aqui até a campainha tocar, mas não mais.
إبقَ هنا حتى يَدْققْ الجرسَ، لكن مش اكترْ.

- É o das 2:30. - Fica aqui.
إبقَ هنا و تحرَّ أمر نظام الإنذار الخامس

Fica aí onde estás e eu vou ter contigo, está bem?
إبقَ حيث أنت، و نحن سنُقابلك هناك، مفهوم؟

Fique longe de mim! Alguém entre aqui e pare esta coisa!
إبقَ بعيداً عني شخص ما يدخل يوقّفْ هذا الشيءِ.

Fique onde você é ou eu farei um buraco na cabeça deste homem.
إبقَ مكانك أَو أنا ساعمل حفره فى رأس هذا الرجل

Da próxima vez que deixares a tua arma e o crachá no carro, Mantém-te à vista, ouviste?
في المرة القادمة عندما تغادر السيارة إبقَ في مرمى البصر حسناً ؟

Deixo-vos... - Não, Fica. Por favor, não vás.
ـ سوف أترككما لوحدكما ـ لا لا ، إبقَ أرجوك ، لا تذهب

Fica longe de mim. Achei que tivesses mudado de ideias. - Não.
إبقَ بعيداً عني ظننتكَ ربما قد غيرتَ رأيكَ

Fica connosco. Terás o teu um dia.
إبقَ معنا، وسيكون لديك سيارة .مثلها يوماً ما

Fica com ela, caso ele não esteja sozinho.
مهلا، مهلا، مهلا، إبقَ معها في حال لم يكن وحيداً.

Fica calmo e olhe para a porta lateral. - Viste?
إبقَ هادئاً فحسب، إتجه نحو الباب الشرقي، أتراه؟

Fica no teu apartamento, faz a tua vida e deixa-me viver a minha.
إبقَ في شُقَّتِكَ الخاصةِ وتقدّمِكَ حياتكَ الخاصة وتَركتْني لغمَ حيَّ! العزيز!

Fica aqui, para o caso desse bufo aparecer.
إبقَ هنا في حال أتى ذلك الخائن.

Fica aí até apodreceres, caçador!
إبقَ هناك حتى تَتعفّنَ،أيها الصيّاد

Se me queres ajudar, Fica longe de mim.
إذا أردت مساعدتي, إبقَ بعيداً عنّي.

Ouça. Fique aí. Estou à caminho.
اسمعني فحسب، إبقَ هناك أنا في طريقي إليك

E Fique atrás de nós na entrada e não se mexa sem eu lhe dizer.
إبقَ خلفنا في الردهة، ولا تتحرّك ما لم آمرك

Por isso, Fique atrás de mim e mantenha os olhos abertos, está bem?
لذا إبقَ خلفي و حسب و أبقي تلكَ العينين يقظتين، اتّفقنا؟

Fique vivo nas próximas oito horas, porque vem aí um ataque.
إبقَ مستيقظاً و حياً للتسع ساعاتٍ القادمة لأن شيئاً سيئاً سيحدث

Mas Mantém-te afastada de mim, caso contrário matam-te.
إبقَ يعيداً، نانسي هم سَيَقْتلونَك إن لم تبقي بعيداً

Olha, tu ficas com a tua vida e eu fico com a minha.
حسنًا، أتعرف أمرًا؟ إبقَ في حياتك وسأبقى في حياتي

E é por isso que, para mim, a expressão "Mantém a tua posição" é enganadora.
ولهذا، بالنسبة إلي، مقولة "إبقَ فى حقيقتك" هى مقولة مضلِلَة.

Não saias daqui. Ele nunca mais vai voltar a magoar-te, nem à tua mãe, está bem?
إبقَ هناك , هو لن يؤذيكي او يوذئ امك مرة اخري

quieto ou eu disparo contra o outro joelho.
إبقَ في الأسفل أو سأطلق النار على ركبتك الآخرى

Mantenha-se hidratado.
إبقَ رطباً. نعم.

Desta vez, Mantenham-se juntos e tentem ser graciosos.
هذا الوقتِ، إبقَ سوية وفقط يَتذكّرُ المحاولة الّتي سَتَكُونُ... تَكُونُ رشيقةُ، موافقة؟