"إبناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um filho

- Muito bem, se fazem questão, descobri recentemente que tenho um filho de uma relação de há 20 anos atrás.
حسناً, إذا كنت تريد ان تعرف اكتشتف مؤخراً أن لديّ إبناً من علاقة قديمة منذ قرابة 20 سنة

Ouvi o Sr. Rhett dizer que queria um filho para o ano.
سمعت السيد بتلر يقول، أنه يريد إبناً العام القادم

Mas ter um filho, mesmo um que seja cego, não é uma ocupação de tempo.
ولكن تربية إبناً مكفوفاً، ليست وظيفة نهائية

Para quem nunca foi pai, sinto-me a perder um filho.
بالنسبة لرجل لم يكن أباً من قبل أشعر كأنني أفقد إبناً

Ao tentar salvar um filho, perdeste os dois.
أنا أحاول أن أنقذ إبناً واحداً لقد فقدت كلا ولديك

Sinceramente, acho que ela sabe o quão foi difícil para ti deixares um filho.
بصراحة ، أعتقد أنها تعرف كم كان صعباً أن تترك إبناً واحداً خلفك

Se não conseguisse tê-la de volta, podia agarrar no meu dinheiro, e comprar um filho novo, porque não ia ter mais notícias dele.
و إن لم يرجع لكِ، يمكنني أن آخذ نقودي و أشتري بها إبناً جديداً لأنني لم أكن أريد أن أستمع له مجدداً

E a minha esposa... não sabe que tenho um filho.
جعلتُ فتاة حاملا، وزوجتي... لا تعرف أنّ لديّ إبناً.

Eu nunca tive um filho, mas se tivesse, iria querer que ele fosse como tu.
أنا لم أرزق في إبناً ، لكن إن حصل ذلك أريد له أن يكون مثلك

Já perdi um filho, não suportarei perder outro.
لقد فقدتُ إبناً أساساً و لا يمكنني أنْ أتحمّل فقدان الأخرى

Se lhe der um filho, ele deixa-me ir.
إذا أعـطيتُه إبناً سيتركـني بعـدهـَا سأكون حـرة

Mais para mim, porque descobri que tenho um filho.
جديد علي أكثر, لأنني اكتشفت للتو أن لدي إبناً, بينما أنت تعرفين منذ 20 سنة

É a única explicação. - A vítima tem um filho.
إنّه التفسير الوحيد، لابد أنّ الضحية كان يملك إبناً!

Como sabem, tenho um filho, o Gunner, que nasceu com paralisia cerebral.
كما تعلمون لدي إبناً " جانر " والذي ولد بشلل دماغي

Adoraria ter-te dado um filho. Lygia...
لقد كنت أحب كثيراً أن أمنحك إبناً

"um filho foi por ti gerado, um homem de paz a quem destes o nome de Salomão.
تنبه ، لقد ولد لك إبناً رجلاً للسلام و لهذا السبب ، لقد اسميته " سليمان"

O Rei quer um filho. O que ides fazer quanto a isso?
الملك يريد إبناً ماذا ستفعل حيال ذلك؟

Sei o que é perder um filho.
أعرف ما معنى أن يفقد الإنسان إبناً

Tenho uma linda casa, um filho dedicado...
إن لدي منزلاً لطيفاً و لدي إبناً ظريفاً

O que impede um filho de cumprimentar seus próprios pais?
ما الذي يبقي إبناً مِن تَحيةِ والدَيه؟