"إبنتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da minha filha
• a minha
• minha própria filha
• minha menina
• ela
• minhas filhas
• filho
• à minha filha

Não te quero perto de mim nem da minha filha de novo.
أنا لا أريدك في أي مكان بقربي أو بقرب إبنتي ثانية

Encontraram o seu cliente com sangue da minha filha nas mãos.
لا أريد الإنتظار وجــد موكلك و دم إبنتي على يـداه

Sabes, Michael, às vezes o estômago da minha filha dói quando há uma miúda má lá na escola.
أتعلم , يا مايكل , أحيانا معدة إبنتي تؤلمها عندما تكون هناك طفلة مُتنمّرة في المدرسة

Mas a minha filha... não tenho intenções de a ir encontrar sentada no chão... a preparar tortillas como qualquer vulgar indía.
و لكن إبنتي ليس عندى نوايا أن أجدها أحد الأيام و هى على الأرض العارية تخيط السراويل مثل الهنود

Ouve, Greg, a última coisa que quero é magoar a minha filha mas nunca na vida poderei ir a uma festa dessas.
إستمع غريغ آخر ماأريده في هذا العالم هو إغضاب إبنتي ولكن بالتأكيد لا توجد أي فرصه لحضوري حفلا مثل ذالك

Eu nunca faria mal à minha própria filha.
من المستحيل أن أقوم بإيذاء إبنتي بأي طريقة.

Há muito que não via a minha menina a sorrir e a divertir-se como se divertiu em palco.
مضى زمن طويل منذ أن رأيت إبتسامة إبنتي وأراها سعيدة فوق المسرح.

Quero dizer, ela é minha filha, logo é forte, certo?
أعني إنها إبنتي إذاً هي قوية أليس كذلك ؟

Entendes que só estou a zelar pela segurança da minha filha, sim?
أعني أنت تفهم أني أفكر فقط بأمن إبنتي أليس كذلك ؟

Mas, tudo o resto é verdade, juro pela vida da minha filha.
ولكن كل شيء غير ذلك كان صحيحاً. أقسم لك بحياة إبنتي.

Não acredito que isso seja o destino da minha filha.
لا أستطيع أن أُصدق بأن ذلك هو قدرُ إبنتي

Pelo menos não tentei dormir com o marido da minha filha.
على الأقل لم أحاول أن أمارس الجنس مع زوج إبنتي

Encontrei isto nas nossas minas, assim como o sangue da minha filha.
.لقد وجدتُ هذه في مناجمنا .جنبًا إلى جنب مع دماء إبنتي

Devia estar a treinar a equipa de futebol da minha filha.
مفترض أن أقوم بتدريب فريق كرة قدم إبنتي هذا الظهر

a minha filha falou-me muito de si, mas eu imaginava-o diferente.
حدّثتني إبنتي عنك مراراً لكنّني لم أتخيّلك على هذا الشكل

Vale sim, porque essa puta é a minha filha.
إنها تستحق.. لأن هذه العاهرة الصغيرة هي إبنتي

Ouve, fazes tudo para manter a minha filha feliz?
إستمع. أفعل كل ما بوسعك لجعل إبنتي سعيدة؟

a minha filha Inês foi intimado pelo Santo Ofício.
إبنتي إيناس تم إستدعائها إلى محكمة التفتيش المقدسة

Sei que a minha filha faltou na faculdade devido a essas histórias.
أعرف إبنتي فوّتت الكثير من الحصص في الكليّة من أجل قصصها

a minha própria filha tranca-se no quarto, nunca sai sempre que estou em casa.
3ميسيسبي إبنتي أغلقت على نفسها في غرفتها لن تخرج ما دمت بالمنزل

Se tratar bem da minha menina, só verá os carros e as guitarras.
عامل إبنتي الصغيرة بشكل جيد ستشاهد فقط السيارات والغيتارات

ela está na lista de espera há 7 anos.
إبنتي كانت في قائمة الإنتظار لمدة سبع سنوات

As minhas filhas partem de comboio para casa da avó às 16:00 assim é bom que o livro esteja cá até às 15:00.
إبنتي سيستقلان القطار لجدتهما في الرابعة لذا لا بد من وجود الكتاب قبل الثالثة

Você seria como meu filho e naturalmente quando eu me aposentar minha filha herdará tudo que tenho
ستكون بمثابة إبنٍ لي و عندما أتقاعد، إبنتي وعائلتها سيرثون كل شيء

Passo 16 a trabalhar, três a fingir que durmo e cinco a mentir à minha filha, dizendo que tudo se há-de compor.
أقضي 3 أتظاهر بالنوم و 5 أخرى أكذب على إبنتي أن كل شيء سيكون بخير