"إبنكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o vosso filho
• seu filho
• ao vosso filho

Eu sei que é difícil, mas têm de se mentalizar que o vosso filho pode não viver muito mais.
أعرف هذا صعب لكنّك يجب أن تواجهون الحقيقة بأنّ إبنكم قد لا يعيش أطول كثير

o vosso filho está aqui matriculado há dois dias e já está a causar problemas.
إبنكم ملتحق هنا منذ يومين فقط و هو بالفعل يسبب مشكلات

Obrigado. Sabem quando o vosso filho ganhou um peixinho na feira escolar, e não queriam aquela coisa nojenta em casa, então disseram que ele fugiu, mas na verdade deitaram-no na sanita?
شكراً ، إبنكم ربح سمكة الزينه بالمعرض المدرسي

seu filho tem tido pretensões de se tornar um professor substituto repreendendo alunos, dando lições de casa...
لقد كان إبنكم يتظاهر بأنه مدرس بديل ويدرس للطلبة ويعطيهم واجبات منزلية

seu filho esteve na reunião de pais e mestres ontem e planejava uma viajem para verem o pão francês feito em Trenton
ولقد قام إبنكم بعقد إجتماع للأباء أمس وكان يخطط للقيام برحلة ميدانية إلى مصنع الخبز الفرنسيّ في ترنتون

Melhor do que ao vosso filho.
عاملتوه أفضل من إبنكم

Com as provas que a Procuradoria acha que tem, há boas hipóteses de o vosso filho enfrentar prisão perpétua.
يوجد فرصه كبيره ان إبنكم يواجه عقوبه السجن مدى الحياه

É obvio que o vosso filho aprende a ter este tipo de maus comportamentos com alguém.
إبنكم يَتعلّم سوء السلوك مِنْ شخص ما

Ajudem-me a convencer o vosso filho a libertá-lo.
ساعدوني لأقنع إبنكم بأن يتركه يرحل

o vosso filho teve uma reacção severa ao veneno da aranha.
للأسف إبنكم لديه تحسس شديد لسم العنكبوت

Bem, faço-o por 60 mil dólares mas só porque não conseguiria viver sabendo que o vosso filho foi condenado por causa de dinheiro.
انظروا, سأقبل 60 ألف وهذا بسبب انى لا يمكننى التعايش مع نفسى إذا تم الحكم على إبنكم بسبب خفض النسبه, لان البعض يأخذ المال و يهرب

Podem fazer grandes progressos quando se trata de compreenderem por que razão uma pessoa guia a 65 km por hora numa passagem de peões, ou o vosso filho adolescente, ou o vosso vizinho que vos aborrece quando apara o relvado ao domingo de manhã.
يمكنكم أن تسيروا ميل عندما يأتى الأمر إلى التفهم لماذا يقود ذلك الشخص بسرعة كبيرة جداً فى مدخل المنزل , أو إبنكم المراهق , أو جاركم الذى يزعجكم بتقليم الأعشاب يوم الأحد صباحاً .

Quer que o vosso filho se junte ao Partizan.
يريدون إبنكم أن ينضمّ إلى "بارتيــزان"

o vosso filho não está em estado de coma.
إبنكم ليس في غيبوبة.

"O seu filho foi submetido a alguma intervenção cirúrgica nos meses precedentes ao seu desaparecimento?
هل خضع إبنكم لأيّ عملية جراحية قبل شهور من إختفاءه؟

Isto não é uma questão de frequência do seu filho
إن المسألة لا تتعلق بنسبة حضور إبنكم

Não importa. O seu filho é importante para mim.
لا بأس، إبنكم مهم جداً بالنسبة لي.

seu filho era membro de minha expedição.
إبنكم كان عضوا فى بعثتى الإستكشافية

anunciando que... o seu filho mais novo teve um acidente,
: نــقـــول فــيــه ! أن إبنكم الصغير حدث له حادث

Sabia que o seu filho fuma erva?
هل كنت تعلم أن إبنكم يدخن المخدرات؟