"إبهار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impressionar
• Dazzle

A menos que só queiram impressionar os outros adolescentes masculinos.
إلا إذا هدفكم الوحيد هو إبهار البالغين الذكور الآخرين؟

Se as nossas intenções são impressionar alguém ou receber aplausos no final, então estamos a receber e não a dar.
وإن كانت نواياك هي إبهار الناس أو أن تحصل على تصفيق كبير عند النهاية، فإنك تأخذ و لا تعطي.

Lá se foi o grande filme que eu tinha. É a última vez que tento impressionar uma criança de quatro anos.
كان شريط جيّد قد امتلكته، هذه آخر مرة أحاول إبهار فتى صغير

Pensei que a ideia fosse impressionar as pessoas.
حسن، اعتقدت أن الفكرة كانت إبهار الناس كيف لي أن أبهر الناس

Desenhou os soutiens de diamante Dazzle Lingerie.
مجرد تصميم حمالة الصدر الماس إبهار الملابس الداخلية.

Longa história, estávamos a tentar impressionar... umas miúdas e as coisas correram mal.
إنها قصة طويلة ، كنا نحاول إبهار بعض الفتيات وخرج الأمر عن سيطرتنا

Trouxe o livro por que chegou cedo, e por que também quer impressionar o tipo com quem se vai encontrar.
أحضرت الكتاب لأنها جاءت مبكرة وكذلك تريد إبهار الرجل الذي ستلقاه

Mesmo que nunca a usem, podem impressionar os amigos.
أعني، حتّى وإن لمْ تستخدمها، يمكنكَ إبهار أصدقائك بِها.

Estiveste ausente o verão inteiro, e de repente viraste o melhor pai do mundo para impressionar a tua namoradinha?
لم تكن هنا طوال الصيف، والأن وفجأة صرت الأب الأكثر روعة بالعالم، محاولاً إبهار صديقتك اللامعة.

Um fulano solitário, para o pesado que faz dieta, está a tentar impressionar alguém.
حسناً، الرجل السمين لا يُحاول تخسيس وزنه إلاّ لو كان يُحاول إبهار شخصٍ ما.

Quer impressionar os "jihadistas", grupos fundamentalistas muito perigosos como o Estado Islâmico (ISIS).
انه يحاول إبهار الجهاديين الجمعات المتشددين مثل نشطاء الدولة الإسلامية

Sei que organizaste o concerto para impressionar a investidora.
لأنّك كنت تحاولين إبهار مُستثمرك الكبير ذاك

Só queria impressionar o capitão Holt e sabes que mais?
♪ ♪ كل ما اردت فعله هو إبهار الكابتن هولت وهل تعرفين ماذا ؟ هذا لا يهم

Me sinto uma idiota correndo atrás tentando impressionar minha própria namorada.
أشعر وكأنّي حمقاء أحاول عبثًا إبهار خليلتي.

Eu sei, e se eu conseguir sair deste quarto de hotel, a minha única missão na vida é impressionar o representante de Brown.
أعلم، و إن أمكنني الخروج من غرفة الفندق هذه فمهمتي الوحيدة هي إبهار مندوب "براون"

Bom... se você quis impressionar alguem com um momento "WOW"
حسنًا إن أردت إبهار أحدهم بشئ رائع

Na verdade, queria impressionar a filha.
فى الحقيقة ، كنت أحــاول إبهار إبنته.

Sugerir que o alvo estava a tentar impressionar alguém.
تقترحين أن المجرم حاول إبهار شخص ما

Estou a tentar impressionar o sr. e a sra. Radwell, e passei duas horas para me vestir como a bruxa que não sabias que era a terceira roda na extravagança do acampamento gay do Lewis e Clark?
" أنا أحاول إبهار والدىّ " شاد ولقد قضيت ساعتين فقط أرتدي كالعجوز الشمطاء التي لم تُدرك أنها كانت العضوة الثالثة

O Zack tentou impressionar uma rapariga ao fumar, mas ela ficou com o Cody.
(زاك) حاول إبهار فتاة عبر التدخين، لكنها أعجبت بـ(كودي) بدلاً منه!

E mais ultimamente desde que ele desenhou o soutien para a Companhia Dazzle Lingerie.
وهناك الكثير أكثر في الآونة الأخيرة منذ أن قام بتصميم حمالة الصدر ل، اه، إبهار ملابس الشركة.