"إتضح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Parece
• Afinal
• acontece
• acabou
• aparentemente

Já que Parece que os aviões assustam-me, eu estava à procura de outras maneiras de ir ter com a Catalina.
في تلك اللحظة إتضح بأن الطائرة تخرج الخوف مني لقد كنت أبحث عن طريقة أخرى لكي أصل لكاتالينا

Bom, infelizmente, Parece que talvez eu não possa participar no programa.
حسنا ,ولشوء الحظ إتضح أنة لايمكننى أن أشارك فى ذلك

Parece que o nosso principal suspeito não é o assassino Porto-a-Porto.
إتضح أن المشتبه به الرئيسي لدينا ليس هو قاتل المواني.

Afinal não pode ir ao casamento da sua mãe.
إتضح لنا بأنه لا يمكنكِ الذهاب لزفاف والدتك

Mas, Afinal, o dinheiro era uma necessidade absoluta para mim.
لكن إتضح أن المال هو حاجة ضرورية بالنسبة لي

acontece que não destruímos todas as naves no ataque.
إتضح أننا لم ندمر كل السفن المقصوده للهجوم,

Parece que tem feito muito sucesso nas estações locais.
إتضح أنها كانت تقوم بأعمال في الإذاعات المحلية

Parece que tens uma oportunidade para provar como estás arrependido.
إتضح أن لديكم فرصة كي تثبتوا كم أنتم بائسون.

Ao que Parece, a teoria das cordas não é apenas uma teoria, mas sim uma combinação de teorias.
إتضح أن نظرية الأوتار ليست نظرية واحدة فقط، بل مجموعة من النظريات.

É melhor fazer alguma coisa. Parece que as palavras cruzadas podem afastar alguns dos efeitos da Alzheimer.
إتضح أن لعبة الكلمات المتقاطعة تستطيع أن توقع بعض تأثيرات الزهايمر.

Uma vez que o meu encontro foi um fracasso, Parece que vamos ter de partilhar o teu.
حسناً بما أن موعد الخيالي إتضح أنه عديم المنفعه أفترض أننا سنتقاسم الخاص بكِ

Mesmo que o duplo do Remmy nunca possa ser Rei porque ele é do povo, Parece que o seu bebé é o quarto para o trono.
حتى مع أن شبيه ريمي لن يستطيع أبدأً أن يصبح ملكاً لأنه من العامة فإنه قد إتضح أن طفله هو الرابع في التسلسل من أجل العرش

Coronel Rickman, Parece que Afinal o Professor estava certo.
يا كولونيل ريكمان إتضح أن البروفيسور كان على حق بعد كل شئ

Então, Parece que o meu super sensível namorado quer que eu seja uma máquina de bebés.
إتضح أن خليلي الحساس جـدا يريدنـي أن أكون آلة صغــار

Parece que cometemos um erro. Um erro grande.
لقد إتضح أننا إرتكبنا خطأ و خطأ ضخم للغاية

Parece que temos muito mais em comum do que eu pensava.
إتضح لي أن القواسم المشتركة بيننا فاقت توقعاتي

Mas, Afinal, a própria mensagem continha uma pista essencial.
ولكن حلّ المُفتاح إتضح أنهُ فى الرِسالة نفسها.

Tome os seus $100.000. Afinal, houve uns ganhos extras. Uma cortesia minha.
خذ المئة ألف الخاصة بك إتضح لنا أنها فائضة‎, هدية منّي

Mas Afinal os homens fazem-no, porque ouvem das suas namoradas que elas o preferem assim, e também acreditam que isso lhes melhora a sua vida sexual.
لكن إتضح أن الرجال يفعلون، لأنهم يسمعون من شريكاتهم أنهن يفضلن ذلك، ويعتقد الرجال أيضاً أنها ستزيد المتعة الجنسية.

Afinal eram dos narcóticos.
ويضغطون علي بسبب حادثة لوفتهانزا لكن إتضح أنهم من شرطة مكافحة المخدرات

acontece que o meu filho tinha andado à luta na escola.
إتضح الأمر بأن إبني دخل في مشاجره بالأيدي في المدرسه

acabou por ser sobre a vida, ter capacidade para a vida.
إتضح أنه حول الحياة ، و إمتلاك مهارات الحياة.

Mas aparentemente não havia solteiros nenhuns.
لكن إتضح أنه لا يوجد أيّ أشخـاص من دون خليلات على الإطلاق الشخص الذي يحضر منـاسبة اجتمـاعية من دون رفيقة : stag