"إتّباع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seguir

Como poderá seguir minhas cartas náuticas daí de cima?
هكذا سَتَكُونُ قادر على إتّباع مخطّطاتِي مِنْ هناك؟

Foste treinado para trabalhar numa lavandaria mas aos teus 18 anos, decidiste seguir o teu sonho e não voltaste a olhar para trás.
و لقد دُرّبتَ كعربة خدمةِ الكواء لكن في عيدِ ميلادكَ الثامن عَشَرِ، قرّرتَ إتّباع حلمِكَ و أن لا تَنْظرُ للوراء أبداً

Se não conseguirmos seguir as baleias, talvez consigamos que eles nos sigam.
إذا نحن لا نَستطيعُ إتّباع الحيتانِ، لَرُبَّمَا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَحْصلَ عليهم لإتّباعنا.

Deve ser duro, seguir essas pegadas.
ذلك يَجِبُ أَنْ يَكُونَ قاسيَ محاولُ إتّباع تلك الخطواتِ.

Se não queres seguir as regras, tudo bem.
إذا كنت لا تُريدُ إتّباع الإجراءات، حسناً.

Diga aos rapazes para deixarem de seguir o gang do Sam.
أخبر أولئك الأولاد للتوقّف عن إتّباع عصابة سام

É uma merda termos que seguir estas regras novas, mas estou plenamente confiante,
أنه لشيء سيء أنّه يجب علينـا إتّباع هذهـ القوانينِ الجديدةِ، لكن أَنا واثقةُ تمامـاً،

Só sei que é a única ocasião em que podemos usar botões, mas como presidente, não deverias seguir os desejos das irmãs?
ماعدا الوقتُ الوحيدُ الجيد للِبس الأزرارِ. لكن، كرئيسة، ألا يُفتَرض عليكِ إتّباع رغباتِ الأختيةِ؟

Foste tu que disse para eu seguir os meus instintos e os meus instintos dizem que devemos esperar.
أنتِ من قلتِ أنّ عليّ إتّباع غرائزي، وغرائزي تقول أنّه يتعيّن علينا الانتظار.

Como soldado, estou habituado a seguir ordens mas, às vezes, um homem deve seguir a sua consciência.
كجندي, أنا معتاد على إتّباع الأوامر لكن في بعض الأحيان يجب على الرجل أن يَتَّبع ضميره بدلاً من ذلك.

Uma política assim tão severa e toda a gente tão determinada a seguir as regras.
،يالها من سياسة صارمة والجميع مصممين على إتّباع القواعد

A vida é um ritmo que não consegues seguir.
# حياة مثل a ضربة بأنّك لا تَستطيعُ إتّباع #

Quero seguir algum tipo de procedimento.
أريد إتّباع إحدى الإجراءات القانونيّة

Chega de seguir esta miúda.
لقد اكتفينا من إتّباع هذه الفتاة.

E eu sou má a seguir ordens.
و أنا سيّئة حقّاً في إتّباع التعليمات

Nada me impede de seguir os meus instintos, Agente. Não me vou desculpar por isso.
(لا شيء يمنعني من إتّباع غرائزي ، عميلة (ليزبن ولن أعتذر عن ذلك

Estou cansada de seguir ordens.
لقد سئمت إتّباع الأوامر

Mas tens de fazê-los, deixarem de seguir a Rachel.
لكن عليكِ منعهم من إتّباع (رايتشيل)

Agora, temos que seguir as regras do Spencer.
علينا إتّباع قوانين (سبينسر) الآن