"إتّصلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ligou
• ligaste
• liguei
• telefonou
• Contactei
• contactou
• ligar
• ligou-me
• Telefonei
• atendia-me
• telefonou-me
• contactou-me

A tua namorada ligou para a Base! Aparentemente é urgente.
لقد إتّصلت حبيبتك بالقاعدة يبدو أنّ الأمر طارئ

Porque lhe ligou ela a si e não ao marido?
-لمَ كنتَ أوّل من إتّصلت بهِ، و ليس زوجها؟

Ela ligou quando eu estava a sair da farmácia. Perguntou se podia passar por lá, tinha algo importante para me dizer.
إتّصلت بي حينما غادرتُ الصيدليّة وأخبرتني أن آتِ لتقول لي شيئاً مهماً.

Quando me ligaste, não disseste que estavas a viver aqui.
حينما إتّصلت بي لمْ تقل شيئاً عن بقائكَ هنا حسنٌ...

Descobri que a vítima era marinheiro. liguei para vocês. Um casal encontrou-o ontem à noite.
أخرجت بطاقة هويّته، ووجدت أنّه بحار لذا إتّصلت بكم

Não fui eu. Foi a minha irmã. Ela telefonou para a linha deles.
بل كانت شقيقتي إتّصلت بخطّ البلاغات الخاصّ بهم

Contactei a Defesa, a CIA, o FBI e as autoridades locais.
إتّصلت بالدفاع وكالة المخابرات المركزية، مكتب التحقيقات الفدرالي والسلطات القضائية المحليّة.

Podes ver se ela os contactou?
أيمكنكَ أن تعرف ما إذا إتّصلت بأيّ واحدٍ منهم؟

Não sei todos os detalhes mas parece que ninguém a viu ou falou com ela desde que me ligou, ontem à noite.
ليس لديّ كلّ التفاصيل، ولكن يبدو أنّه لم يرها أو يسمع عنها أيّ شخص منذ إتّصلت بي الليلة الماضية.

Ela ligou para um número do casino antes e depois de fazer a transferência às 9h47.
لقد إتّصلت برقم داخل الكازينو مباشرة قبل وبعد إجراء ذلك التحويل في الـ09: 47.

Ela ligou depois e disse que foi à galeria para uma urgência de última hora.
لكنّها لمْ تأتِ. إتّصلت لاحقاً لتقول أنّها ذهبت للمعرض لأجل أمر طارئ في اللحظة الأخيرة.

ligou esta manhã e disse que ia faltar uns 2 turnos.
إتّصلت هذا الصباح، قالت أنّ عليها تفويت مُناوبتين.

Sim, nós sabemos. A diretora ligou.
نعم نعرف ذلك إتّصلت بنا المديرة

ligaste por causa dos Feurs?
هل إتّصلت بخصوص فيورس؟

Eu liguei ao general, mas... ele ficou todo chateado e disse que devia esquecer o assunto.
إتّصلت بالجنرال، لكن إتبع الحرب الباردة معي وقال بأنّني يجب أن أتخلى عن الموضوع

Eu disse-lhe que já não estávamos mas, quando ela telefonou, não resisti em ter uma hipótese de estar contigo, neste teu grande dia.
لقد أخبرتها أنّنا لم نعد سويّة لكن عندما إتّصلت لم أستطع مقاومة, فرصة تواجدي معها بهذا اليوم الحافل.

Não pude esperar pelo sinal vermelho, por isso Contactei todos os que consegui.
أنا لا أستطيع أن أنتظر للشريط الأحمر، لذا إتّصلت بكلّ شخص الذي أنا يمكن أن.

Piongiang contactou a Mossad.
إتّصلت "بيونغ يانغ" بمجموعات الموساد.

Se a sua irmã ligar, avise-a.
إذا إتّصلت بكِ أختكِ مُجدداً، فقومي بإعلامها.

Então na quarta-feira, do nada, ela ligou-me. - Queria tomar um café.
وثمّ في يوم الأربعاء ، من العدم ، إتّصلت بي وأرادت الذهاب لشرب قهوة

Telefonei à Natalie Wright, a mulher atacada há duas semanas.
لقد إتّصلت بـ(ناتالي رايت) المرأة التّي هوجمت منذ أسبوعين

A sua mãe atendia-me sexualmente. Sempre feliz de obrigar a velha.
إتّصلت بي أمّكَ لأهزّ أردافها فأنا سعيد دائماً لتقبّل المرأة المسنّة

A escola telefonou-me para o escritório quando ela não apareceu para trazer o Justin.
إتّصلت المدرسة بمكتبي عندما لم تأتِ (سارة) لأخذ (جوستين)

A Frannie contactou-me quase imediatamente após eu chegar aqui.
إتّصلت فراني بي تقريباً بَعدَ أَن وَصلتُ فوراً إلى زي بي زي.