"إتّضح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acontece
• Afinal

Acontece que o ralador de queijo estava debaixo do colchão.
لقد إتّضح أن أداة تقطيع الجبن كانت تحت الفراش.

Acontece que os Soviéticos cancelaram uma missão tripulada à lua.
إتّضح أن الإتّحاد السوفيتي قد قام بإلغاء الرحلة إلى القمر

Mas Acontece que não é - o que o vídeo mostra.
أجل، بإستثناء ما إتّضح للتو، ذلك ليس ما يُظهره الشريط الأمني.

Deve ter sido tão embaraçoso, quando pensaste que ele tinha lido o teu diário, mas Afinal não tinha.
ربما يكون هذا مُحرجاً قليلاً .. عندما ظننتِ أنه قرأ مُفكّراتكِ .. ولكن إتّضح أنه لم يفعل

Afinal, já existia, mas, ainda assim, cheguei lá.
ولكنه إتّضح بأنه موجود بالأصل, لكنني توصّلت اليه بنفسي

Acontece que o seu fã número um tem álibi, então sorte a dele.
إتّضح أنّ مُعجبك الأوّل لديه عذر غياب، لذا فإنّه في صالحه.

Bem, Acontece que a vítima também tinha segredos.
إتّضح أنّ ضحيّتنا قد يكون لديها أسرار خاصّة بها.

Acontece que um avião estava estacionado na pista, e nós falhámo-lo por segundos.
إتّضح أن هناك طائرة كانت رابضة على ذلك المدرج... و تجنّبنا الإصطدام بها ... بفارق ثوانٍ

Pois, o que Acontece é que o meu novo chefe é um velho de merda pervertido.
أجل. إتّضح أن رئيسي الجديد... عجوز مُختلّ.

Acontece que era um substituto.
إتّضح بعد ذلك أنّه كان ساعياً آخر

Acontece que a nossa vítima morava perto da casa McClaren.
إتّضح أنّ ضحيتنا كان يعيش بالقرب من منزل (مكلارين).

Mas Acontece que eles não eram meus amigos.
لكن إتّضح أنّهم لم يكونوا أصدقائي فعلاً

Acontece que a colega do meu corretor é a Loreen aqui, meu amorzinho na escola.
إتّضح أنّ شريكي الوسيط (لورين) هنا ، حبيبتي من الثانوية

Acontece que a esposa foi morta no 11/09.
إتّضح أنّ زوجته قتلت في 11 / 9

Acontece que o Delgado é tão experiente quanto ganancioso.
إتّضح أنّ (دلغادو) حذق بقدر ما هو جشع

Acontece que o nosso repórter, Paul Whittaker, tem um telemóvel descartável que ele usa para os informadores.
إتّضح أنّ مُراسلنا (بول ويتاكر) لديه هاتف خليوي محروق الذي يستخدمه لإجراء محادثات مع مصادر سرية.

A matéria pegajosa do dedo Afinal é seiva de uma cerejeira japonesa em flor.
الأشياء اللزجة التي على الإصبع إتّضح أنّها عُصارة من نبات الكرز الياباني المُزهر

É duro quando tudo o que conhecemos Afinal era uma mentira.
إنّه صعب عندما ظننت أنّ كلّ شيءٍ تعرفه إتّضح أنّه مُجرّد كذبة.

Afinal, o cruzeiro onde estão, foi ganho num concurso.
إتّضح أنّ تلك السفينة البحريّة التي هُم على متنها؟ لقد فازوا بها في مسابقة.

O que, de cima, lhes tinha parecido ser uma arma, era, Afinal, a lente longa de uma câmara.
ما بدا إنهُ سِلاح من السماء، إتّضح إنها عدسات طويلة لإحدي الكاميرات.

Mas, Afinal, eras tu que me forçavas.
و الآن إتّضح إنكِ أنتِ من كانتْ تدفعني للعمل