"إحترامى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o respeito

Com todo o respeito pelo teu pai, eu adoraria ajudar-te, sabes disso.
إنطلاقا من إحترامى لوالدك ، يسرنى مساعدتك و أنت تعرفين ذلك

Com todo o respeito, é bom que haja algum grande plano a funcionar porque se não há, Tens um sentido de humor
مع فائق إحترامى من الافضل أن تكون هناك خطة كافية للعمل هنا لكن إذا لم تكن ,فإن لديك حس مريض

- Ela tem razão, Capitão. - Com todo o respeito, não, Coronel.
إنها على حق أيتها الكابتن يجب أن نرحل مع إحترامى

Com todo o respeito, ele matou muitos, nos últimos meses.
مع إحترامى ياسيدى لقد قتل أكثر من هذا العدد من الضباط فى الشهرين الأخيرين.

Com todo o respeito, Chanceler, o Narim não explicou a Tríade muito bem.
مع كامل إحترامى ، أيها المستشار ناريم لم نعرف بالضبط نوع المحاكمة

Com todo o respeito, Major, como e que alguem pode estar treinado para lidar com um encontro extraterrestre,
بكامل إحترامى , رائد كَيْفَ يمكن لأي واحد أن يَكُونُ مُدَرّباً للتعامل مع هجوم فضائى حينما يكون على المحك

Com todo o respeito, senhor, Wayne Manor é a sua casa.
مع كامل إحترامى سيدى قصر واين هو بيتك الأن

Sim, senhor, poderia fazer isso, mas como todo o respeito, estaria perdendo seu tempo.
نعم يا سيدى يمكنك أن تفعل ذلك ولكن مع فائق إحترامى فسوف تضيع وقتك

Com todo o respeito, sei exactamente quem é e nunca roubaria...
مع كامل إحترامى أناأعلم من انت بالضبط وأنا لن أفعل مثل هذا وأسرقك

Com todo o respeito, tenho perguntas a fazer.
مع إحترامى ,أستاذ دانون لدي بضع الأسئلة أود أن أسألها له وحدى

- Com todo o respeito, não concordo.
مع إحترامى لك سيدى , لكنى لا أعتقد ذلك - .. إذا لم نفعل -

Com todo o respeito, Sr. Embaixador, quando Anubis vier procurar mais naquadria, nao vai respeitar quaisquer limites.
مع كامل إحترامى سيدى السفير عندما يأتى * انوبيس * للبحث عن المزيد من الـ * ناكوادريا * فلن يحترم أى حدود

Mas com todo o respeito, senhor, não... não está nada bem.
مع إحترامى يا سيدى لا, إنها مشكلة

Com todo o respeito, Sr. Presidente, terá de o fazer.
مع إحترامى يا سيدى ولكن ستضطر لذلك

Com todo o respeito, e digo isto do fundo do meu coração, eu vou declinar.
مع كامل إحترامى, و أقول ذلك من قلبى

Com todo o respeito, desculpa-me. Mas, se eu estiver correcta, não podemos ajudá-los.
أنا أسفة ( كولونيل ) مع كامل إحترامى لك إذا كنت محقة، فلا يمكننا مساعدتهم

- Com todo o respeito não é assim tão simples.
صحيح ، لكن - ...، الموضوع هو ، سيدي ، مع فائق إحترامى الموضوه ليس بالسهوله التى تتخيلها...

Não me faças perder o respeito por ti.
لاتجعلنى أفقد إحترامى لك

Oh, com todo o respeito, Sra. Woods, eu não iria tão longe...
مع كل إحترامى أنا لن أفعل هذا

Com todo o respeito, não é uma decisão sua, Men. Yassir.
مع فائق إحترامى (هذا ليس قراركِ يا سيدة (ياسر