"إحتساء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• beber
• tomar
• bebida
• copo

Devíamos beber Bacardi como se fosse o teu aniversário.
يجب علينا إحتساء شراب الباكاردي كأنه عيد ميلادك

onde se pode beber um café no fim de um longo dia.
.. يمكنك إحتساء كوب من القهوة .. في نهاية يوم طويل

Fazes mesmo o estudante bêbado a beber às escondidas nas festas.
أنتَ طالب الثانوية مُحتسي الجعة، فى حفلة إحتساء الخمر خسلة.

Podes ir tomar café com os amigos.
لماذا لم تصبح ضابطا أو ما شابه؟ كان بإمكانك إحتساء القهوة في الصباح مع أصدقائك

Estou cansado demais para dormir, mas tomava uma bebida.
أنا مثار جداً للنوم ولكن يمكنني إحتساء شراب

Vamos jantar, bebemos um copo e falamos da sua próxima jogada.
لذا سنتناول الطعام, مع إحتساء كأسين منالخمرثم نتاقشماهىخطوته التالية.

Quando chegarmos a casa, queres beber uma chávena de café?
.. عندما نصل إلى الديار أتودّين إحتساء كوب من القهوة ؟

É cedo para beber uísque, não?
الوقت مازال مبكراً على إحتساء الخمر، أليس كذلك؟

beber alguma vodka sabem, irmos até lá, os quatro e passar lá a tarde.
إحتساء بعض الفودكا و نذهب نحن الأربعة لنقضي بقية النهار هناك

Ficou deprimido e começou a beber muito.
أصبح مكتئباً و أخذ يكثر من إحتساء الشراب

Sabes que dizem que nunca se deve beber vinho tinto no deserto?
يقولون أنّه لا ينبغي عليك إحتساء النبيذ الأحمر في الصحراء.

Se fores beber um copo comigo, talvez eu te conte.
أتودّين إحتساء مشروب ؟ بوسعي إخباركِ عن ذلك

Tudo que sei é que é a primeira em vez em dois anos que consigo beber um copo d'água sem derramar tudo em mim.
كلّ ما أعلمه هو أنّني لأول مرّة خلال عامين يمكنني إحتساء كوب ماء دون إراقته على نفسي

Tenho de ir beber umas cervejas com amigos antes de ir a um encontro.
يجب علي إحتساء بعض البيرة مع الرفاق قبل أن أخرج لذلك الموعد

Evito a carruagem ao beber vinho branco.
أنا أتجنّب العربة بواسطة إحتساء النبيذ الأبيض.

Simpático seria estar beber um café de baunilha na praça com os meus amigos.
اللطيف هو إحتساء مشروب لاتيه الفانيليا في الساحة مع أصدقائي

Mas precisas de beber um cocktail se quiseres estar em forma.
لكن عليك إحتساء الكوكتيل، إن كنت ترغب أن تكون غير مُقيد.

Vou ver se a apanho a caminho de casa, ver se ela quer ir tomar uma bebida.
سأحاول إصطيادها في الطريق إلى البيت لأرى ما إذا كانت تريد إحتساء شراباً

Sei que isso soa muito prepotente mas não consigo tomar chá numa caneca.
أعرف أن هذا يبدو بريطانياً جداً لكن لا يسعني إحتساء الشاي في كوب كبير

Todo este cheiro a ciência deu-me vontade de tomar um Latte aromático, então...
رائحة العلم هذه فتحت شهيتي وأرغب في إحتساء القهوة بالحليب

Nem sequer consigo pedir uma bebida aqui. Vá lá.
هذه ليست بلدتي، لا يُمكنني حنى إحتساء الخمر هُنا.