"إحتفظت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Guardei
• ficou
• mantive
• guardou
• Guardaste
• fiquei com
• ficar com
• Manteve
• guardava
• guardado

Acho que as Guardei durante tanto tempo, porque não conseguia aceitar o facto de que o meu pai se tinha ido para sempre.
أعتقد أني إحتفظت بها لوقت طويل لأني لم أتحمّل فكرة أن أبي رحل إلى الأبد

Guardei os meus amendoins para comermos juntas.
لقد إحتفظت بالفول السوداني من أجلنا معاً

É um diário que ela escreveu, no ano em que ficou grávida de mim.
مذكراتها التي إحتفظت بها في سنة حملها بي

A única coisa que mantive foi a Rose e estou a fazer um grande trabalho com ela.
الشيء الوحيد الذي إحتفظت به هو روز أنا أعاني في التعامل معها

guardou um pouco daquele vinho para mim?
هل إحتفظت لي ببعض من ذلك النبيذ؟

Guardaste ficheiros e não me contaste, e agora a Victoria tem-nos.
لقد إحتفظت بالملفات دون علمي والآن فيكتوريا تملكهم

E fiquei com as chaves! Deveríamos ir lá e dar cabo da casa.
و إحتفظت بالمفاتيح, علينا أن نرجع و نحطم المكان

Se ficar com a carta, é um crime de acordo com a Lei Sueca.
إذا إحتفظت بهذه الرسالة، فإن هذا عمل إجرامي وفقاً للقانون السويدي

Mas eu Guardei a foto porque... é a última que tenho dele.
و لكنّي إحتفظت بها لأنّها كانت آخر صورة له

Guardei isto para si, para o caso de um dia vir a precisar.
إحتفظت به لك، في حالة إن إحتجتيه يوماً ما.

- Estava a limpar o pó, no outro dia, e deixei-a cair da cómoda, como uma idiota. Seja como for, Guardei os pedaços.
كنت أنظف قبل أيام، وأوقعتها من المكتب، كالبلهاء، على أية حال، إحتفظت بالقطع.

Mas ficou com as Gucci Girls, não foi?
لكنك إحتفظت بفتيات الإستعراض ، أليس كذلك؟

Quando terminamos mudei-me para cá, mas ela ficou com a aliança, o que teria sido útil para o aluguer.
بعد إنفصالنا إنتقلت لهنا لكنها إحتفظت بعقد الإيجار والذي من شأنه ان يكون في متناول يدها إيجار اول وآخر شهر

Troquei de casa, trabalho, roupa, a única coisa que mantive, foi a Rose.
بدلت المنزل ، السيارة ، الملابس الشيء الوحيد الذي إحتفظت به هو روز أنا أعاني في التعامل معها

Algo que mantive guardado muito tempo, para um dia fazer esta chamada.
شيء إحتفظت به لوقت طويلِ جداً لكي يمكننى فى يوم ما أن اقوم بهذا الإتصال

Mas olha, ele guardou uma para ele.
ولكن أنظر ، لقد إحتفظت بواحدة لأجله

Não posso acreditar que as guardou.
أنا لا أُصدّق أنها إحتفظت بهم

Estou a ver porque é que Guardaste a fotografia.
يمكننى أن أرى لماذا إحتفظت بالصور

Vejo que Guardaste a minha gaita-de-foles.
أرى بأنك إحتفظت بآلتي الموسيقية

Eu fiquei com alguns exemplares, mas emprestei-os à exposição livreira em Génova há uns anos, e foram roubados.
لقد إحتفظت بملكية بضعة نسخ ـ ـ ـ لكنني أقرضتهم لمعرض كتاب في جنوا قبل سنوات قليلة و لقد سُرِقُوا

Trago café e podemos falar da razão que a levou a abandonar-me e a ficar com as outras duas crianças!
وأحضر بعض القهوة و نستطيع أن نتحدث عن سبب تخليك عني و إحتفظت بالطفلان الآخران

Mas o Japão, em contraste com a Índia e a China, Manteve a sua soberania nacional.
و لكن اليابان ، وعلي النقيض من الهند و الصين إحتفظت بسيادتها الوطنية.

Então não sabia que o governo guardava registos das primeiras experiências?
إذا لم تعلمي أن الحكومة إحتفظت بالملفات الأصلية للتجارب؟

Não sabia que tinhas guardado isso! Adoro essa camisola.
لم أعلم أنّك إحتفظت بذلك, كنت أحبّ هذه البلوزة.