"إحتياط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• precaução
• Reserva
• reservista
• um suplente
• o caso de
• sobresselente

É apenas uma precaução. Já me fizeram isto e eu também tive de as colocar.
إنه مجرد إحتياط ، لقد تعاملت مع هذا الجهاز سابقا و إضطررت لإرتداء هذا أيضا

É só uma precaução, até descobrirmos um tratamento.
هذا مجرّد إحتياط حتى نكتشف العلاج

Portanto, em vez de encurtar a linha, como seria normal, enviei a Reserva de cavalaria e dominei os flanqueadores.
ولذا، بدلاً مِنْ قصّرْ الخَطَّ كما سَيَكُونُ تقليدي، أرسلتُ إحتياط سلاحِ فرساني وطوّقَوا فلانكرس.

O trabalho da Reserva Federal... foi sem falhas.
، عملية سرقة إحتياط مال الفيدراليين . لقد كانت عملية بلا عيوب

Temos um reservista morto, mas rapto é o teu território.
لدينا جندي إحتياط بحري ميت، لكن الإختطاف داخل نطاق سلطتك.

Há um reservista morto em Arlington.
لدينا جندي إحتياط بحري متوفي في "أرلينغتون".

Por isso, porque não "ajudas" um suplente e te "afastas"?
لماذا لا تتراجع يا إحتياط الإحتياطي

Não é verdade. É pedido a todos os agentes, reservas de sangue para o caso de sermos alvejados.
غير صحيح، على كل العملاء أن ينشؤوا إحتياط دمٍ للإستعمال في حالة إصابتهم

Temos um pneu sobresselente. Temos as ferramentas?
حسناً , أعلم أن هناك دولاب إحتياط لكن هل لديك الأدوات ؟

Só uma precaução, senhor.
مجرد إحتياط يا سيدي

É só uma precaução.
إنه مجرد إحتياط.

Como sempre, só como precaução.
هذا دائماً إحتياط فقط

Não, é só uma precaução.
كلا, هذا إحتياط أمني سخيف

É apenas uma precaução.
إحتياط فقط

- Apenas por precaução.
-فقط... فقط إحتياط.

Major na Reserva dos Fuzileiros Navais no batalhão de engenharia de combate.
45 ، رائد في سلاح إحتياط البحرية الأمريكية مع كتيبة قتال منهدسين

Agora, quando o quarterback que está em campo se magoa e o treinador tem que colocar o de Reserva no jogo é o que está a acontecer.
الآن، حينما الظهير الرباعي الأول يتأذّى، والمدرّب يضعه في دكّة إحتياط الأظهرة الرباعيّة، هذه هي طريقة سير الأمر.

Uma vez convencí um homem de que, uma adega vazia era a Reserva Federal.
تمكنت مرة من إقناع رجل، بأن مستودع فارغ هو إحتياط النقد الفيدرالي

A vítima é um reservista.
الضحية جندي إحتياط بحري.

O Tenente Jason Simms, serviu na primeira guerra do golfo, tornou-se reservista depois de 2002.
هيّا. الملازم (جايسون سيمز)، خدم في حرب الخليح الأولى، و أصبح جندي إحتياط منذ عام 2002.

Dr. Robert Banks, psicólogo e reservista em serviço.
الدكتور (روبرت بانكس)، عالم نفسي و جندي إحتياط بحري في الخدمة حالياً.

Mas tu também és um suplente.
لكنك إحتياط أيضاً

Só para o caso de ele estar na cama nu.
مجرد إحتياط إنّه ينام عارٍ

É melhor passar a ter uma sobresselente.
ربما علي أن أحتفظ ببلوزة إحتياط