"إحداهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um deles
• uma delas

Sabemos que Radchenko controla pelo menos quatro submarinos. Este pode ser um deles.
نعلم أن راديشنكو يمتلك أربع غواصات قد تكون تلك إحداهم

Confie em mim, existem casos que nos deixam sem dormir, mas... este não é um deles.
صدقيني، هناك قضية نسهر لحلها هذه ليست إحداهم

um deles pode ser o próximo alvo do incendiário.
إحداهم قد تكون هدف متعمد الحرائق القادمة.

uma delas, uma espécie de chapéu amarelo, saia verde, e casaco verde mais ou menos por aqui.
إحداهم كانت ترتدي ما بدى كقلنسوة صفراء وتنورة خضراء اللون ومعطف أخضر يصل لهنا تقريباً

uma delas engravida, ele sente-se responsável.
إحداهم أصبحت حاملاً شعر و كأنها مشكلته لكي يحلها

Meninas, sei que há atracções às quais os vossos pais gostariam de vos levar, mas esta não é uma delas.
ثمة أماكن تسلية يود أهاليكم اصطحابكن إليها، لكن هذه ليست إحداهم

um deles de última geração. O outro um caco velho do exército.
إحداهم واحدة من مروحيات الدولية الفنية والأخرى من فوائض الجيش.

um deles combate na linha da frente no Afeganistão.
إحداهم يقاتِل في الصفوف الأمامية في أفغانسان.

Costumava adormecer a sonhar que acordaria dentro de um deles porque eles faziam sentido.
اعتدت أن أخلد إلى النوم حالماً انني قد استيقظ بداخل إحداهم. لأنّهم كانوا يحملون معنىً ما.

um deles não cortou os pulsos?
ألم تقطع إحداهم معصميها؟

Além disso, um deles foi morto acidentalmente pelos polícias.
...بجانب ! إحداهم قد قتلته الشـُرطة بالصدفة

E eu receio que este seja um deles para a Charlotte.
وأنا أخاف (أن هذه إحداهم بالنسبة ل(شارلوت

Podia jurar que o Christopher Nelms era um deles.
لكنتُ سأحلف بأن (كريستفور نيلمز)كانَ إحداهم.

Cristo. Você é um deles.
يا إلهي، إنّكِ إحداهم.

Mas, depois, algo muda e apercebo-me de que ainda sou uma aberração e que nunca serei uma delas.
ولكن بعد ذلك يتحول شيء ما وتدركين.. مازلتي غريبة أطوار ولن تكوني إحداهم ابداً

E então um dia, uma delas disse-me, que no dia seguinte, eu deveria vestir a minha melhor roupa e sentar-me com elas à hora de almoço.
ومن ثم في يوم ما ، إحداهم قالت لي بأنني في اليوم التالي علىّ إرتداء زى مزخرف وجلست معهم على الغداء

Hum, uma delas é engraçada, a outra é apenas desconcertada.
إحداهم ظريفة قليلاً، الأخرى سخيفة.

Sou muitas coisas, mas um bom homem não é uma delas.
لدي الكثير من الصفات و لكن (رجلاً صالحاً) ليست إحداهم

Se ganharmos, arranjo-vos um encontro com uma delas.
إذا فُزنا ، سأحصل لك على موعد مع إحداهم

Não querias dizer que a tua filha era uma delas...
لم ترد القول أن ابنتك كانت إحداهم

Essa não é uma delas.
لكن ذلك ليست إحداهم