"إحدى الأشياء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma das coisas

(Risos) Mas uma das coisas que me preocupa é: Para onde vai a versão mais nova desses jovens?
ولكن كانت إحدى الأشياء التي أقلقتني , هى إلى أين يذهب هؤلاء الصغار في هذه الأيام.

Piorar a sua imagem é uma das coisas que me motiva.
جعلك تبدو بحال سيئة هي إحدى الأشياء التي تجعلني أستمر.

uma das coisas que desapareceu foi um jogo de xadrez em marfim.
أجل، إحدى الأشياء التي فقدت كانت مجموعة شطرنج مصنوعة من العاج

uma das coisas que mudou a relação das pessoas com os números, e a sua confiança nos "media", tem sido o uso das sondagens políticas,
أن إحدى الأشياء التي غيرت علاقة الناس بالأرقام، وحتي ثقتهم في وسائل الاعلام، كانت استخدام استطلاعات الرأي السياسية.

uma das coisas de que mais gosto é cuidar de doentes com trabalhadores da saúde.
إحدى الأشياء المفضلة لدي هي رعاية المرضى إلى جانب عمال الصحة.

E acredito que a confiança é uma das coisas mais importantes que está a faltar na equação.
وأنا على يقين أن الثقة هي إحدى الأشياء الرئيسية المفقودة من المعادلة

Por isso, uma das coisas que procurámos fazer em Bali foram peças de mobiliário.
إحدى الأشياء التي بحثنا عنها في بالي كان قطع الأثاث.

Percebemos que uma das coisas que estas raparigas tinham era muita coragem.
شعرنا بأن إحدى الأشياء لدى هؤلاء الفتيات هو الكم الهائل من الشجاعة لديهن

uma das coisas que faz funcionar isto é o governo ter medo das pessoas.
إحدى الأشياء التي تبقي كل شئ يعمل هنا أنه الحكومة خائفة من الناس

Essa é uma das coisas sobre as quais temos de conversar.
هذه إحدى الأشياء التي نحن هنا للتحدّث بشأنها

Paul, uma das coisas mais confusas nas feridas emocionais nas famílias é que pode parecer muito injusto, pode parecer aleatório.
...تعلم يا بول، إحدى الأشياء المحيِّرة عن الأذى العاطفي في الأُسر أنها ممكن أن تكون ظالمة أو عشوائية

uma das coisas interessantes acerca do STIS é que pode analizar as atmosferas desses planetas.
إحدى الأشياء الرائعة في مطياف التصوير أنه يستطيع تحليل الغلاف الجوي لهذه الكواكب

Bem, na verdade a sua espontaneidade é uma das coisas que adoro nele.
في الواقع، عفويته هي إحدى الأشياء التي أعشقها فيه

Era uma das coisas que exigiam que se fizesse.
وكما تعلمين، الطلاق كان إحدى الأشياء التي يفرضونها عليك.

Mas uma das coisas que a ciência não capta é a personalidade, a personalidade individual que estes animais possuem.
و لكن إحدى الأشياء التي خذلنا فيها العلم هي الشخصية, - شخصية الحيوان - الشخصية الفريدة التي تملكها هذه الحيوانات.

uma das coisas que o cérebro faz é deliciar-se com microssonos, em que adormecemos involuntariamente sem que o possamos controlar.
إحدى الأشياء التي يقوم بها الدماغ هو الانغماس في فترات نوم قصيرة، وذلك النوم اللاإرادي، وليست لديكم أي سيطرة عليه في الأساس.

uma das coisas que já se vê na Twitch é o entretenimento multijogador a chegar ao desporto.
إحدى الأشياء التي لاحظناها في Twitch هو أن الرياضة بدأت تحفز الترفيه الجماعي.

Que foi uma das coisas que muito me atraiu em ti.
هذه إحدى الأشياء التي جعلتني مولعة بك

Foi uma das coisas que ele aprendeu comigo.
هذه إحدى الأشياء التي تعلمها مني.

E... vê-la tornar-se mulher tem sido uma das coisas mais notáveis da minha vida.
و... مشاهدتها تزهرّ وتغدو امرأة كانت إحدى الأشياء الأكثر روعة