"إخافتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assustar-te
• assustar
• assustá-la
• assustá-lo
• assustado
• intimidar-te

Número 2: Os fantasmas podem assustar-te mas não podem fazer mais do que isso a menos que deixes.
ثانياً الأشباح بإمكانها إخافتك ولكنها لا تستطيع فعل أكثر من هذا إلا إذا سمحت لها بذلك

Não te queríamos afastar do teu grupo nem assustar-te.
قبلًا. لم نرد سحبك من مجموعتك ولا إخافتك.

Não queria assustar-te, mas estava uma coisa à janela.
لم أقصد إخافتك لكن هناك كان هناك شيئا خارج الباب

Não faz mal, Bart. Ninguém acreditava. Era só para te assustar.
لا بأس، لا أحد كان يصدق ذلك، كنا نحاول إخافتك وحسب

Não a quero ofender nem assustar.
أنا لا أقصد إهانة أو إخافتك. لكن ليس هنا.

Eu não queria assustá-la, mas o seu pneu traseiro direito está frouxo. A sério?
أنا لم أقصد إخافتك لكن عجلتك الخلفية غير مربوطة باحكام

Não quero assustá-lo. Mas acha que há uma teoria da conspiração?
لا أقصد إخافتك لكن ألا تعتقد بنظرية المؤامره هنا؟

Queriam assustar-te para testemunhares contra o avô.
إنّهم يريدون إخافتك وحسب حتى تشهد ضد جدّي

Já não torno a tentar assustar-te.
لعلّك محقّ والآن، اسمع، لن أحاول إخافتك بعد الآن

Não pretendia assustar-te ou parecer um maluco.
أنا لم أقصد إخافتك أَو أن أبدو كـ شخص مجنون.

Não disse antes porque não queria assustar-te e afastar-te.
لم أخبرك عنه من قبل إذ لم أكن أريد إخافتك

- Vá lá, querida, sabes que não queria assustar-te.
بحقّك، عزيزتي. تعلمين أنّي لم أقصد إخافتك.

Normalmente eu tocava o sino depois de algo tão dourado, ms não quero assustar-te.
عادتا أدق الجرس بعد شيء ذهبي، لكن لا أريد إخافتك.

Vossa alteza, o vosso tio não vos quis assustar, mas a policia secreta informou-nos de uma possível insurreição.
يا مولي, عمك لم يريد إخافتك, لكن الشرطة السرية أعطتنا معلومات عن محاولة أغتيال.

Nao te quero assustar, mas acho que somos seguidos.
لم أود إخافتك , لكن أعتقد , أنه يتم تتبعنا

Não quero te assustar, mas deve saber o que está acontecendo.
لا أريد إخافتك,ولكن أنت بحاجة لمعرفة المخاطر

Quero dizer algo, e não quero assustá-la.
أريد أن أخبركِ شيئاً ولكن لا أريد إخافتك

Não quero assustá-la, mas vá ver como está ele.
حسناً. أنا لا أقصد إخافتك ولكن أنا بحاجة منك أن تطمئني عليه

Não queria assustá-la de volta à malha.
لكنّي لم أرد إخافتك وأعيدك إلى نسجك

Tenho a certeza que estava só a tentar assustá-lo.
أنا متأكد أنها كانت تحاول إخافتك فقط

Ouve, sinto muito ter-te assustado daquele jeito, pulando da árvore.
أسمع.. أنا أسف على إخافتك هناك عندما قفزت من الشجرة

Nem têm nenhuma lei, com a qual te possam deter, querem só intimidar-te.
ليس لديهم قانون لتوقيفك لذا هم فقط يحاولون إخافتك