"إخباري بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer-me que

Não pode dizer-me que esta exibição, isto tudo, não é pessoal.
لا يمكنكِ إخباري بأن هذا العرض و كل هذا , ليس شخصيّاً

Lamento, estão a dizer-me que isto seria muito dispendioso para animar, por isso, em vez disso, aqui estão umas imagens de arquivo de um avião antigo a tentar descolar.
آسف تم إخباري بأن ذلك سيكون مكلفاً لرسمه، لذا بدلاً من ذلك إليكم بعض من المقاطع القديمة عن طائرة قديمة تحاول الإقلاع

Vais dizer-me que não te importas?
أتريد إخباري بأن ذلك لا يثير فيك الريبة؟

Está a dizer-me que este homem é o Arthur Brisbane, o seu pai?
هذا هو أبي هل تحاولين إخباري بأن هذا الرجل هو " آرثر بريسبان " ، والدكِ ؟

Está a querer dizer-me que esta foto se enquadra nos padrões mínimos de comportamento aceitável?
تانير، هل تحاولين إخباري بأن هذه الصورة... عن بعد في العالم سلوك مقبول

O Farhad costumava dizer-me que o nosso país iria estar sempre à mercê do Ocidente, a não ser que nos tornássemos uma potência nuclear.
اعتاد (فرهاد) دائماً على إخباري بأن دولتنا ستكون دائماً تحت رحمة الغرب إلّا إن أصبحنا أقوياء نووياً

Então estás a dizer-me que foi o Ken e a Hillary que limparam?
هل تريد إخباري بأن (كين) و(هيلاري) قاما بالتنظيف؟