"إخبار أي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer a

Por isso não podemos dizer a ninguém nem fazer nada.
لذا لا يمكننا إخبار أي أحد أو فعل أي شيء.

Estávamos com medo de dizer a alguém, porque podem dizer que ela não é boa mãe.
كنا خائفين من إخبار أي شخص لأن الناس قد يقولون بأنها ليست أماً صالحة

Mais preocupante foi o fato de que eu não podia nem mesmo dizer a ninguém o que estava a acontecer.
المزعج أكثر حقيقة أنني لم أستطيع إخبار أي أحد بحدوث ذلك.

A verdade é que, com todo o perigo que te incumbi, de saber o meu segredo, não queria dizer a mais ninguém, mas...
حسنا، الحقيقة، مع الخطر الذي أوقعك فيه معرفتك لسري لم أرد إخبار أي شخص ...آخر في الواقع، لكن

E não podem dizer a ninguém onde estão?
ولا يمكنكِ إخبار أي أحد بمكانك؟

Agarrei no seu telemóvel sem dizer a ninguém.
لقد رفعت هاتفه دون إخبار أي أحد

E podes dizer a toda a gente que uma rapariga bateu-te.
ويمكنك إخبار أي شخص أن فتاة تغلبت عليك

Sabíamos que a Daisy estava a ouvir-nos... e a monitorizar cada passo nosso, então, não podíamos dizer a ninguém.
علمنا أن (دايزي) كانت تستمع و ، و تراقب كل حركاتنا لذلك لم نستطع إخبار أي أحد

Mas não podes dizer a ninguém.
ولكن لايمكنك إخبار أي أحد

Não podes dizer a ninguém.
لايمكنك إخبار أي أحد

Não podes dizer a ninguém.
لا يمكننا إخبار أي شخص.

A Marie não é louca para se ir embora sem dizer a ninguém.
تعلمين, ( ماري ) ليست متهورة لتذهب دون إخبار أي أحد

Não podes dizer a ninguém.
لا يمكنك إخبار أي أحد.

Lana, não podes dizer a ninguém.
(لانا)، لا يمكنك إخبار أي أحد