"إخترت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escolheste
• escolheu
• escolhido
• escolher
• escolho
• escolha
• escolheres
• escolheram
• escolhes
• eu escolhi
• decidiste
• Optei por

Mas se és um demónio, escolheste a cara errada.
ولكن إن كنت شيطانا فقد إخترت الوجه الخاطيء

O Sr. Wilson disse-me de que escolheste não honrar os teus compromissos.
السيد ويلسون لفت إنتباهي إلى أنك قد إخترت أن لا تفي بإلتزاماتك

escolheste matar aquele nesse dia para salvar muitos mais tarde.
إخترت قتل واحد ذلك اليوم لإنقاذ الكثيرِ لاحقاً

Fez bem, mas escolheu o momento errado.
عملت الشئ الصحيح لكنك إخترت اللحظة الخاطئة يجب أغادر فورا ذلك سئ جدا

Deus deu-nos o fardo da liberdade. Você escolheu o seu crime.
الله أعطانا عبء الحرية وأنت إخترت جريمتك

Senão porque teria eu escolhido um cretino destes?
و لماذا غير ذلك لكنت إخترت مثل هذا الأخرق السيء الصيت ؟

e claro que, se escolher nao se aproveitar dessa capacidade, teremos o prazer de lhe dar um alojamento confortável ate decidir mudar de ideias.
إذا إخترت ألا تنفع نفسك بتلك الكفاءة سنكون سعداء أن نعطيك مسكن مريح حتى تُغير رأيك

Ele tomou a decisão de estar lá e de matar, assim como tu escolheste ser uma maldita cadela.
لقد إختار أن يكون هناك ويقتل كما إخترت أنت أن تكوني سافلة.

escolheste como carreira falar sobre dinossauros, Ross.
نعم، لكن روس، إخترت مهنة تتمحور حول التكلّم عن الديناصورات.

Nunca me disseste porque escolheste a Tailândia.
إنك لم تقل لي قبلا .. لماذا إخترت تايلاند؟

Como é que escolheste esse disfarce, mesmo?
حسناً ، كيف إخترت هذا التنكر بكل الأحوال ؟

Porquê a NTAC? Porquê que escolheste este sítio?
لماذا إن تي أي سي لماذا إخترت هذا المكان

No momento, escolheste baixar-te.
وخلال ذلك الجزء من الثانية، إخترت أن تنخفض.

Sei que esta não é a vida que escolherias, mas é a vida que te escolheu e não podes negar a possibilidade... de estares a ser guiado por outra força, que escolhe o que vês.
أعلم أنها ليست الحياة التي إخترت لكنها الحياة التي إختارتك وأنت لا تستطيع إنكار الإمكانية

Sei que esta não é a vida que escolherias, mas é a vida que te escolheu e não podes negar a possibilidade... de estares a ser guiado por outra força, que escolhe o que vês.
أعلم أنها ليست الحياة التي إخترت لكنها الحياة التي إختارتك ولا يمكنك إنكار الإمكانية

Se escolheu estes 5 números e o número de bónus, é o vencedor do segundo prémio.
إذا إخترت خمسة أعداد وعدد العلاوة أنت فائز بالجائزة الثانيه

Entendi-o. E vou vê-lo. Rabino, eu fui escolhido.
أفهمه وسوف اراه سأراه ايها الحبر لأني إخترت ذلك

Se escolher um lado certifique-se de que é o correcto.
إذا إخترت جانباً... كن متأكدا أن تقوم... بالخيار الصحيح

Eu escolho a felicidade! Realmente é uma inovação para mim.
لقد إخترت السعادة إنه حقا تطور هام بالنسبة لي

Faço a escolha obstinada de acreditar que às vezes as pessoas tomam decisões sensatas como fazer uma cirurgia pouco invasiva quando a têm à disposição.
وبكل عناد ، إخترت أن أؤمن بأن الناس قد يتخذون القرار الصحيح أحياناً مثل إجراء جراحة بأقل ضرر ممكن إذا توفّرت

Podes ter a mulher que quiseres, e a mulher que escolheres é a única mulher que não te quer.
يمكنك أن تحظي بأي امرأة تريد ومن إخترت هي المرأة الوحيدة التي لا تريدك

Se não sabem controlar as vossas coisas, escolheram o distrito errado.
أنتم أيّها الأوغاد لم تستطيعوا أن تُحافِظوا على بضاعتِكم معاً أظنّ بأنّني قد إخترت الشخص الخطأ

Nós contamos tudo um ao outro, e não conseguiste contar-me que a primeira pessoa que escolhes namorar é A)...
نحن نقوم بإخبار كل شيئ لبعضنا البعض وأنت لم تستطع إطلاعي على المعلومات بأن الشخص الأول الذي إخترت مواعدته هو

Agora, eu escolhi o seu Hospital pelas condições de alta segurança.
الآن، إخترت مستشفاك ل معايير أمنها العالية.

Quando os combates começaram, podias ter ido embora, - mas decidiste ficar.
عندما بدأ القتال , كان بإمكانك العودة لكوكبك , ولكنك إخترت البقاء

Optei por acreditar que o meu pai está realmente reformado.
إخترت أن أصدق أن والدي أصبح مستقيماً بالفعل