"إختفت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desapareceu
• desaparecido
• desaparece
• desaparecer
• foi-se
• sumiu
• desaparecida
• já
• desaparecimento
• desapareceram

Há três meses, um entomologista desapareceu na Costa Rica.
قبل ثلاثة شهور، حشراتي حقل إختفت في كوستريكا.

Tenho andado à procura da Wade. desapareceu ontem à noite.
لقد كنت أبحث عن وايد لقد إختفت الليلة الماضية

- Segundo sei, Roosevelt desapareceu em circunstâncias idênticas às que temos aqui.
كما أفهمه، روزفيلت إختفت تحت الظروف ليس متباين إلى الواحد هنا.

Fizemos uma busca completa à grelha e eles tinham desaparecido.
إنطلقنا بسرعه قصوي بعد أن أزلنا جميع الترددات,وقد إختفت

Uma menina desapareceu da sua cama há três dias atrás.
أي بنت صغيرة إختفت من سريرها قبل ثلاثة أيام.

Ela desapareceu há dois meses no caminho de casa para o trabalho.
لقد إختفت قبل شهرين و هي في طريقها للمنزل من العمل

desapareceu daqui há um ano e perdemos o seu rasto.
لقد إختفت منذ عام مضى ولم نستطيع تقفي أثرها

A prostituta que disse que ele foi o seu motorista, desapareceu.
تلك العاهرة التي إدَّعت أن ذلك الشخص هو سائقها, إختفت

Há 40 anos, a nossa Suprema desapareceu e, pouco depois, foste mutilado.
منذ 40 عاماً، ساحرتنا السامية إختفت بعدها بفترة قصيرة تم تشويهك

É a ama, Vossa Majestade. Ela desapareceu - da cela.
انها المربية، يا صاحب الجلالة لقد إختفت من زنزانتها

Eu tinha o negócio que queríamos e agora desapareceu.
كان لديّ الصفقة التي أريدها و الآن إختفت

Disseste que a água subterrânea desapareceu antes de termos perdido contacto.
أنت تقول أن المياه الجوفية إختفت قبل أن نخسر الإشارة

Reparei que a balança desapareceu ao mesmo tempo que ele.
لطللما تساءلت لماذا إختفت المقاييس في نفس وقت إختفائه

O Sol quase desapareceu, deixando os habitantes locais, as vítimas inocentes deste conflito interno, a perguntarem o que terá acontecido ao mundo que conheciam.
الشمس إختفت تمامًا و تركت الأهالى أبرياء هذه الحرب الدموية ، يتسألون ماذا حدث للعالم الذى كانوا يعيشوا فيه من قبل ؟

- Não sei. Alguém assobiou e ela desapareceu. Será uma má influência?
أحدهم صفر لها و إختفت هل ستكون ذات تأثير سلبي؟

Agora o triunfo astuto de vaidades está destruído pois o espírito desapareceu do seu tabernáculo.
الآن النصر للحياة الماكرة فانتيست تحطم الروح إختفت من معبدها

Morreu ou desapareceu algures num campo de trabalho.
ماتت أو إختفت في مكان ما في أحد معسكرات العمل

Esta manhã quando acordei, os meus ténis tinham desaparecido.
عندما إستيقضت هذا الصباح إختفت حذائي من منزلهم

Não sei, quero dizer eu tinha-os ontem e quando acordei tinham desaparecido.
لا أعلم. أقصد, كنت أملكهم البارحة وعندما إستيقظت كانت قد إختفت

Pu-la na caixa e fi-la desaparecer e tudo corre como o planeado e ela desaparece.
وأدخلتها إلى الصندوق وأخفيتها وكل الأمور سارت طبقاً للخطة وقد إختفت

E vi, toda a vida dele foi-se, está destruída.
ويمكنني أن أرى حياته كاملة قد إختفت دمّرت.

E o corpo sumiu do carro do legista.
و ضربوه بالنار. والجثة إختفت من شاحنة القاضي.

Trabalhava no Capitólio para uma senadora e estava desaparecida há 3 dias.
وقد عملت بمبنى البرلمان لدى عضوة بمجلس الشيوخ وقد إختفت منذ 3 أيام

Quando chegares a casa, o corpo já terá desaparecido.
بمجرد ذهابكِ إلي المنزل ستكون الجثة قد إختفت

E podemos saber algo sobre a razão do desaparecimento dela.
و ممكن أن نعلم نحن شيئا حول لماذا إختفت.

No Natal, em que a cadeia alimentar ficou muito reduzida, em que os grandes animais desapareceram, os corais não recuperaram.
في الكريسماس, حيث الشبكة الغذائية قد إنخفضت كثيرا وكل الحيوانات الكبيرة قد إختفت لم تستطع المرجانيات ان تتعافى.