"إدانته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• condenado
• condenação
• condená-lo
• acusado
• acusação
• sua culpa
• indiciado

Pelas nossas regras, ele seria condenado por este crime.
بحسب قوانين الأدلة لدينا فستتم إدانته بهذه الجريمة

Foi condenado por fraude de cartões de crédito e de hipotecas, e será libertado da prisão Wormwood Scrubs em Londres em 2012.
و قد تمت إدانته برهن العقارات و تزوير بطاقات الائتمان، و سيتم إطلاق سراحه من سجن وورموود سكربس في لندن في 2012.

Isso foi descoberto por um investigador de olho clínico, e ele foi condenado.
و لكن تم اكتشاف ذلك عن طريق محققي عين النسر، و تم إدانته.

Aqui diz que ele foi solto há duas semanas quando a sua condenação foi indeferida pelo Tribunal da Relação devido a um erro processual.
مكتوب هنا أنّه خرج قبل أسبوعين عندما اسقطت إدانته من قبل محكمة الإستئناف لأسباب إجرائية

Foi julgado por crimes de guerra, mas ninguém conseguiu condená-lo.
عُرض بمحمكة جرائم الحرب و لم يتمكنوا من إدانته

E este homem foi erradamente acusado do crime.
وهذا الرجل هنا، هذا الرجل تمت إدانته بالخطأ في الجريمة. موافق.

Por causa disso, foi condenado por conspiração por fornecer apoio material a um grupo terrorista.
وبسبب ذلك، تمت إدانته بتهمة التآمر لتوفيير الدعم المادي لمجموعة إرهابية.

Mesmo que seja condenado, só apanha 6 meses.
حتى وإن تمت إدانته فسوف يخرج بعد ستة أشهر.

Foi condenado por falsificação de títulos e como pode ver nesses ficheiros, era suspeito de fazer muitas outras coisas.
تمت إدانته بتزوير السندات، وكما ترى في تلك الملفات، كان مُشتبهًا به بالقيام بأمور أخرى كثيرة

Ele foi condenado por abuso de informação privilegiada e tem de usar uma daquelas pulseiras de tornozelo.
لقد تمت إدانته على نوع من الصفقات الداخلية وأصبح الآن يرتدي أجهزة الرصد تلك

Dr. Jeffrey MacDonald foi condenado pelo assassinato da família dele.
الد.جيفري ماكدونالد تمت إدانته بقتل عائلته

É cirurgião transplantador e foi condenado por homicídio em primeiro grau... devido ao assassinato da esposa e respectiva família.
تمت إدانته بجرائم قتل من الدرجة الأولى بحقّ زوجته وعائلتها

Burns, vim aqui porque o meu irmão está prestes a ser condenado injustamente, e o homem que procuro pode ajudar-me a descobrir a verdade.
لقد جئت هنا لأن أخي.. على وشك أن تتم إدانته بجريمه لم يرتكبها. والرجل الذي أبحثُ عنه.

A reação ao tiroteio foi unânime na condenação.
ردّ الفعل إلى إطلاق النار كان جماعي في إدانته.

Eu forneço os documentos e informação para garantir a condenação.
اسمع, سأوفر الوثائق اللازمة لضمان إدانته.

O que sabemos acerca dele para além da condenação de 25 anos por abuso sexual de crianças?
مالذي لدينا عليه بجانب إدانته بالتحرّش قبل 25 عام؟

Antes não podemos condená-lo.
حتى ذلك الوقت , فنحن لا نمتلك دليل إدانته

A Presidente quer que seja acusado de genocídio.
الرئيسة تود أن يتم إدانته بالإبادة الجماعية

A acusação não encontrou provas credíveis... capazes de mostrar a culpa do réu.
الإدعاء لم يجد دليل موثوق سيثبت إدانته بما لا يدع أي شك معقول.

Metia muito medo. Não havia qualquer dúvida quanto à sua culpa.
لقد كان مخيفاً جداً، ولم يكن هناك أدنى شك في إدانته.

Ninguém será obrigado a responder por qualquer... crime capital, a menos que seja indiciado pelo Grande Júri.
لا يمكن إحتجاز أي شخص للإستجواب لأي جريمة مدنية، إلا إذا تم إدانته من هيئة المحلفين الكبرى.