"إدخال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• colocar
• trazer
• meter
• entrar
• inserir
• enfiar
• pôr
• levar
• dentro
• passar
• inserção
• introduzir
• insira
• deixar
• inserido

Para nos aquecer, colocar a cabeça dentro deste animal, nós iremos.
لنبقى دافئيْن، إدخال رأسيْنا في أحشاء هذا الحيوان، علينا ذلك.

Não posso deslocá-lo sem trazer as aranhas para a nave.
لا يمكننى تحريكه من دون إدخال العناكب إلى السفينة

Já é estranho namorar com o seu sobrinho sem meter o seu marido e cadela à mistura.
الامر غريب بما فيه الكفاية لكي اواعد إبن اخيك من دون إدخال زوجك في الامر

Um cão não pode entrar numa exposição só com uma bola.
لا يمكن إدخال كلب بعرض إن كانت لديه خصية واحدة

inserir exercício na nossa vida não só nos dará uma vida mais feliz e preventiva mas também vai proteger o nosso cérebro de doenças incuráveis.
وهي، إنّ إدخال التمارين إلى حياتك لن يعطيك حياة سعيدة وأكثر إنتاجيّة فحسب، بل ستحمي دماغك أيضاً من الأمراض العضال.

Nem se consegue enfiar o dedo indicador. De que serve?
لا تستطيع إدخال اصبعك السبابة فيه , مالهدف ؟

Podemos pôr matéria suficiente numa região suficientemente pequena que perfura o espaço-tempo, e nem a luz consegue escapar. A força da gravidade, até mantém a luz no interior.
ويمكن إدخال ما يكفي من المادة إلى منطقة صغيرة بما يكفي فتثقب الزمكان، ولا يمكن حتى للضوء أن يفلت، تحتجز قوة الجاذبية الضوء في الداخل.

Quando comecei a ensinar, tentei levar livros de BD para a sala de aulas.
عندما كنت مدرّسًا حديث العهد، حاولت إدخال القصص المصورة لفصلي.

No fim, fica-se com uma coisa assim em que se insere uma rede de elétrodos dentro da cóclea.
وفي النهاية , يجب تحقيق شيء من هذا القبيل حيث يتم إدخال نسق إلكترودي داخل القوقعة.

Estão a tentar colocar isso nos jogos olímpicos.
وهم يحاولون إدخال تلك اللعبة في الأولمبيات

Bem, eu imagino a graça que é tentar colocar o cabeça oca numa boa escola.
يمكنني رؤية أن الضحك بسبب محاولة إدخال رأس العظام الصغير للمدرسة الإعدادية

Ele queria continuar a tentar trazer o meu tio legalmente.
لقد كان يحاول إدخال عمي هنا عبر القنوات المشروعة

Descobrimos que ele vai trazer um camião com raparigas para a cidade.
تشير تحقيقاتنا إلى أنه على وشك إدخال شاحنة مليئة بالنساء للمدينة

Mas temos que lá meter a maior parte destes dados.
ولكن وفي معظم الأجهزة، سوف يكون عليك إدخال البيانات بنفسك.

Aposto 10 dólares em que posso meter um ovo no traseiro dele.
أراهن بـ10 دولار أنه بمقدورى إدخال بيضة دجاجة فى مؤخرته دون أن تنكسر.

Deixas o teu irmão Lucas entrar para dizer olá?
أتظنين بأنكِ تستطيعين إدخال أخاكِ الكبير لإلقاء التحية؟

Guria, o fogo Marshal acabou de cair e me disse que não podemos deixar mais pessoas entrar até que essas pessoas vão embora.
فتاة، قائد فريق الإطفاء مرّ علي للتو، وأخبرني أننا لا نستطيع إدخال أي أناس إضافيين حتى يخرج بعض من هؤلاء الناس.

Bem, o sexo é muito mais do que inserir a parte A na ranhura B e esperar que a descendência apareça por todo o lado.
حسنًا, الجنس اكثر من إدخال أ في ب و تمني ان ينتشر الصغار في كل مكان

Como enfiar um prego no pneu durante a fuga.
مثل إدخال مسمار في إطار عجلة سيارة الهروب.

Queres pôr a mão no meu bolso para ir buscá-la?
أو تريدين إدخال يدك في جيبي وتأخذيها بنفسك؟

Agora, o meu objetivo é levar o conceito de estágio de reentrada a cada vez mais empregadores.
الآن، هدفي هو إعادة مفهوم إدخال التدريب إلى المزيد والمزيد من أصحاب العمل.

Querida, acho que ninguém será capaz de passar a cabeça por aí.
عزيزتي، لا أظن بأن ستستطيعين إدخال رأس أحد ما في هذا الشئ

O que torna a situação ainda mais frustrante é que a parte da inserção de dados, a parte que eu fazia, às vezes pode demorar seis meses.
مايجعلها حتى اكثر إحباطا أن جرز إدخال البيانات, الجزء اللذي كنت أعمل عليه حينما كنت طالبا, تأخذ أحيانا ستة أشهر.

Mas, introduzir as Nações Unidas numa situação tão complicada poderia causar danos permanentes à esperança de uma verdadeira paz.
لكن إدخال قوات الأمم المتحدة أثناء وضع معقد كهذا، قد تقتل كل أملٍ في إحلال سلامٍ حقيقي

Código errado insira de novo, por favor
إدخال خاطيء حاول الإدخال مرة اخرى من فضلك

Não reanimaria uma mulher que odiava. Repare no orifício do osso temporal, por onde o "fraturafone" foi inserido.
أنظر إلى الثقب في العظم الصدغي أين تم إدخال المصدح.