"إذا أحببت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se quiseres
• Se quiser
• se quiserem

Esta é a Imogene. Podes pegar nela, se quiseres.
إنها إيموجين تستطيع أن تحتفظ بها إذا أحببت

se quiseres, podes ficar com ela. Ainda está em nome da Nana.
يمكنك أن تأخذها إذا أحببت ما زال العقد بإسم جدتي

Ouve, amigo, não me importo de ficar com as culpas, se quiseres.
إسمع يا رفيقي أنا لا أمانع تلقي اللوم عن هذا إذا أحببت.

Depende dos quilates. Se quiser, dou-lhe o número do meu sobrinho.
هذا يعتمد على وزنه إذا أحببت سأعطيك رقم ابن أخي

Se quiser, levo-a para si na sala de interrogatório.
الآن, إذا أحببت سأحضرها إليك. إلى غرفة الاستجواب.

Podia apanhá-lo depois das aulas e comíamos qualquer coisa, Se quiser.
يمكن أن أقابلك بعد المدرسة ونذهب لنأكل إذا أحببت

Trabalham por prazer, se quiserem.
يعملون في أوقات فراغهم , إذا أحببت

Faço-te uns ovos se quiseres.
سأجعلك تحصل على البيض إذا أحببت تريد بعض البيض؟

E se quiseres, depois do jogo, levo-te lá fora e ensino-te a disparar tão perto dos guaxinins que até se borram todos.
و إذا أحببت بعد انتهاء المباراة سأصطحبك خارجا و أعلمك كيف تسدد

Só se quiseres arriscar a cabeça com o carrasco do rei.
والغزلان؟ إذا أحببت أن تغامر برقبتك أمام جلاد الملك

Ponho-te num brinco, se quiseres.
أستطيع أن أساعدك لتبدو مثقفاً، إذا أحببت ذلك

Posso fazer umas perguntar por aí, se quiseres.
يُمكنني تقصّى الأمر إذا أحببت. أنا مُتأكّد أنّ المستشار فيتزوغ

Posso ensinar-lhe alguns movimentos de MMA, se quiseres.
بوسعي أن أعلّمه بعض حركات فنون القتال المختلطة إذا أحببت

Uma dose de caju frito, pão, rancho ou queijo azul, se quiseres.
ـ ياللروعة طلب كامل من رقائق الكاجون ، خبز جُبن أزرق إذا أحببت ذلك

- Posso tentar outra vez Se quiser.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أُخضعَه ثانيةً إذا أحببت

Posso operá-lo e provar-lho, Se quiser.
يمكنني إجراء عملية لك وإثبات هذا إذا أحببت

Pode urinar no limoeiro Se quiser, em minha ausência.
بإمكانك أن تتبول على شجرة الليمون من أجلي إذا أحببت عندما أكون غائباً

Rehan, Se quiser pode vir a minha casa e à rádio da sua unidade.
ريهان، إذا أحببت أنت يُمْكِنُ أَنْ تَجيءَ إلى بيتِي وتتصل بوحدتِكَ.

Pode usar o cinto o dia todo, Se quiser.
يمكنك أن تحتفظ ...بالحزام طوال اليوم إذا أحببت

Se quiser, posso partilhar o meu consigo, Irmão Joshua.
يمكنني أن أتشارك معك حصتي إذا أحببت أيها الأخ جوشوا.

Na Alemanha, se quiserem doar os vossos órgãos — Deus não permita que vos aconteça nada de mal — quando receberem a carta de condução ou o B.I., assinalam o quadrado que diz: "Gostaria de doar os meus órgãos."
وفي ألمانيا، إذا أحببت التبرع بأعضائك -- في حين شيء خطير بالفعل لا سمح الله حدث لك -- عندما تتحصل على رخصة سياقتك أو بطاقة هويتك، تضع علامة في المربع الذي يقول: "أرغب في التبرع بأعضائي."