"إذا ذهبنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se formos
• se fôssemos
• Se vamos
• Se sairmos
• se fossemos
• Se nós formos
• podemos ir

Se formos ao Parlamento com estas provas, haver‡ simpatia, haver‡ preocupa‹o, mas ser‡ igual a qualquer das outras vezes.
إذا ذهبنا إلى البرلمان بهذا الدليل سيكون هناك تعاطف وسيكون هناك قلق لكنه سيكون مثل كل مرة

Se formos lá com passaportes falsos, somos espiões, ponto final.
إذا ذهبنا بجوازات سفر مزيفة سيعتبروننا جواسيساً, نقطة نهاية.

Se formos mais além do que isso, basicamente, ficamos presos lá.
إذا ذهبنا إلى أبعد من ذلك، نحن أساسا عالقا هناك.

É a casa da minha irmã. Sentir-se-ia insultada se fôssemos embora.
انه منزل شقيقتي ستشعر بالإهانة إذا ذهبنا بعيدا

Mas lembre que Se vamos, devemos ficar em um bom local.
لكني تذكريّ إذا ذهبنا يجب أن تكون أوضاعنا المالية ممتازة

Se formos para a praia, os amos tomarão a Pirâmide.
إذا ذهبنا إلى الساحل ، الأسياد سيستولون على الهرم.

Se formos até à praia até podemos cheirá-lo, não é?
إذا ذهبنا إلى الشاطئ، يمكننا أن نشم رائحة المحيط، صحيح؟

Se formos para as montanhas do Tibete, — onde estive a fazer uma grande investigação — vemos esse rosto rude no domínio político
أو إذا ذهبنا إلى جبال التبت، حيث أجري مؤخراً العديد من الأبحاث سترى أنه الوجه الفظ للسيطرة السياسية.

Se formos lá, Remy nos baptizará como fez com aquele coitado.
إذا ذهبنا إلى هناك، فأن ريمي سوف ياخذ روحينا تماما مثل ما فعله مغ الفقراء الأنذال

Se formos hoje, podemos comprá-Ia. Um mandato é complicado...
إذا ذهبنا هناك بسرعة الليلة، نستطيع إعادتها فالحصول على إذن التفتيش معقد جداً

Se formos já para o aeroporto, talvez apanhemos o avião, o que te daria uma oportunidade de te defenderes.
إذا ذهبنا للمطار الآن ربما نلحق بالطائرة مما قد يعطيك فرصة للدفاع عن نفسك

Se formos cedo demais e ela nos derrotar, não há hipótese de ela perder a oportunidade.
إذا ذهبنا مبكراً جداً وتغلبت علينا ولا فرصة في جعلها تفوت نافذتها

Se formos agora ainda apanhamos a segunda parte.
بامكانكِ اللحاق بالشوط الثاني إذا ذهبنا الآن

Talvez Se formos até o hotel que ele se hospedou junto com Restila e Sims, alguém vai se lembrar dele, ou vai nos dar uma pista...
ربّما إذا ذهبنا إلى الفندق حيث إجتمع بريستيل وسيمس شخص ما سيتذكّره أو لديه بعض الفكرة

Se formos por ali agora, teremos de caminhar toda a noite para chegar ás cataratas.
إذا ذهبنا من ذلك الطريق الآن يجب أن نمشي طوال الليل للوصول إلى الإنهيارات

Se formos naquela direcção, enfrentamos o contratorpedeiro.
حسنا، إذا ذهبنا من ذلك الطريق نحن نجري حقا إلى تلك المدمرة

Se formos pelo meu, é 1,5. Queres pagar combustível extra?
إذا ذهبنا في طريقي فهذا يعني انش ونصف هل ستدفع للغاز الإضافي؟

Eu também, Se formos cedo, pois tenho trabalho hoje à tarde.
أنا أيظاً، إذا ذهبنا مبكراً ينبغي علي أن أعمل في المساء

Disse que seria muito difícil para ele e se fôssemos lá não nos recebia.
.. يقول بأن هذا سيصعب الأمور عليه و إذا ذهبنا لرؤيته .. لن يرانا على أي حال

Se vamos a Penn Station, talvez o apanhemos lá.
إذا ذهبنا إلى محطة بين قد نمسك به هناك

Se sairmos já, temos tempo.
إذا ذهبنا الآن، سيكون هُناك متسع من الوقت.

Acho que é boa ideia se fossemos pela praia abaixo um pouco mais para longe.
أعتقد أنها فكرة جيدة إذا ذهبنا لنهاية الشاطئ وإبتعدنا عن هنا

Não, Stuart! Se nós formos, nós vamos juntos!
لا ستيوارت إذا ذهبنا نذهب سوية

Não podemos ir à polícia, ainda vêem que estou pedrado e pensarão que eu tive algo a ver com aquilo.
حسناً ، إذا ذهبنا إلى الشرطة سيعتقدون أنني تحت تأثير المُخدرات وسيعتقدون أنني لي دخل بالموضوع