"إذا قمنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se o
• se fizermos
• se nós
• se os

Acho que Se o fizéssemos só pelo dinheiro seria, sem dúvida, condenável.
أعتقد أنه إذا قمنا به لأجل المال فبالتأكيد سيكون خاطأ ً

Se o Golfo Verde pudesse ser recuperado, os lucros seriam enormes!
إذا قمنا بإستصلاح أرض الخليج الخضراء فإن الأرباح ستكون ضخمة

Por isso, se fizermos o mesmo, vemos um cenário radicalmente diferente.
لذلك إذا قمنا بالشيء نفسه، فسنرى صورة مختلفة بشكل جذري.

Está bem, se fizermos arranjos para vocês poderem mijar, o que é que vocês farão por nós?
حسناً إذا قمنا بترتيب الأمور و اعتبار أنكم جزء من العمل ما الذي ستقدموه لنا

Esta mudança só pode acontecer se nós, pessoas ordinárias, dissermos aos políticos que as coisas mudaram.
سيحدث هذا التغيير فقط إذا قمنا نحن كأشخاص عاديين بإخبار ساستنا بأن الأمور قد تغيرت.

Não se os fizermos prestar declarações antes de saberem que o temos.
ليس إذا قمنا بالإيقاع بهم أمام الكاميرا قبل معرفتهم بوجودها لدينا

Se o nosso trabalho for bem feito somos invisíveis, mas mal cometemos um erro, nós, os revisores, ficamos debaixo de focos.
إذا قمنا بعمل جيد، فنحن غير مرئيون، لكن عندما نخطئ، يصبح المحررون مرئيين علي نحو فاضح.

Se o levarmos daqui agora, acho que vai ficar bem.
إذا قمنا بإخراجه من هنا الآن , فأعتقد أنه سيتجاوز الأمر

Mas Se o fazemos, quero usar a biblioteca de Russell field, usar seus computadores.
لكن إذا قمنا بذلك، أريد استخدام المكتبة التي في روسيلفيلد، أريد استخدام كمبيوترهم

Se o voltarmos a enfurecer, ele não só nos expulsa, como nos manda para um destino pior do que a morte.
إذا قمنا بإغضابه مرة أخرى هو لن يكتفي بإبعادنا وإنه سيرسلنا إلى مصير أسوأ من الموت

Se o engolirmos, como nos livramos dele?
كما تعلمون ، إذا قمنا بأخذه كيف سيمكننا التخلص منه ؟

Se o fizermos agora, vai afectar bastante a nossa hora.
إذا قمنا بهذا الآن سوف يستهلك من ساعتنا.

se fizermos o nosso trabalho, ainda podemos parar esta coisa.
إذا قمنا بمهامنا، فلا زال بإمكاننا وقف هذا الشيء

se fizermos estas três coisas, de certeza que as pescas voltarão atrás.
إذا قمنا بهذه الأشياء الثلاثة، فسنعلم أن المزارع السمكية ستعود.

se fizermos isso, em conjunto, podemos tornar atraente a educação cívica.
إذا قمنا بهذا، حينها جميعا يمكننا أن نجعل التربية المدنية مثيرة مجددا.

Mas se fizermos isso, também estamos a optar por nos adaptarmos a impactos climáticos muito maiores no futuro.
ولكن إذا قمنا بذلك، فنحن أيضا نختار التأقلم مع آثار كبيرة للمناخ في المستقبل.

se fizermos isso, obtemos mapas com resolução de um metro a milhares de metros de profundidade.
و إذا قمنا بذلك فسنحصل على خرائط بدقة تقاس بالمتر على عمق آلاف الأمتار.

Os nossos genes não são o nosso destino, — há uma predisposição — mas, se fizermos mudanças maiores do que as que fizemos noutras ocasiões podemos mudar a maneira como os nossos genes se exprimem.
حسناً ، جيناتنا ليست قدرنا ، إذا قمنا بعمل هذه التغييرات سيكون هناك إستعداد ، ولكن إذا قمنا بتغييرات أكبر من الممكن أن نجعلها تختلف نستطيع أن نغير طريقة عرض جيناتنا

E se nós fizéssemos uma nova mensagem que tivesse ainda mais "zing" e "pep"?
ماذا بشأن إذا قمنا برسالة صوتية أحدث مساوية التي كانت حتى أكثر حيوية ونشاط ؟

se nós... se fizermos uma chamada, então podemos sair daqui e então estamos de volta ao caso.
إذا قمنا بإتصال هاتفي عندها يمكننا ان نخرج من هنا ونعود الى القضية

se nós os mudarmos, então este presente não existirá.
إذا قمنا بتغييرها فان هذا الحاضر لم نكن نعيشه

E se os eliminarmos, será um rude golpe para os seus apoiantes.
و إذا قمنا بتصفيتهم , سيكون ذلك ضربةً كبيرة لقاعدة دعمها