"إذا كان عليك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se tens
• Se tiveres de
• Se tem
• Se precisa de

Se tens que fazer a pergunta, é porque já sabes a resposta.
إذا كان عليك أن تسأل سؤال و أنت تعرف الجواب بالفعل.

Se tens de pensar, pelo amor de Deus, pensa direito.
إذا كان عليك أن تفكر لأجل الله , فكر بوضوح

Diz que Se tiveres de recorrer à violência, é porque já perdeste.
يقولون إذا كان عليك اللجوء إلى العنف فأنت خاسر الأن ما رأيك جيف؟

Se tiveres de trocar as fraldas de uma criança a dormir precisas de ser eficiente.
إذا كان عليك تغيير حفاض لطفل نائم فيجب أن تكون فعال.

Se tem de sair por um bocado, deixe-se de desculpas.
لا تجعل الأعذار إذا كان عليك أن تترك لمدة دقيقة.

Se precisa de perguntar, talvez não devesse estar aqui.
إذا كان عليك أن تسأل فربما لا يجدر بك التواجد هنا

Se tens de perguntar, não estás pronta para a resposta.
إذا كان عليك ان تسألي، فأنت لست مستعدة لسماع الإجابة.

Talvez tu... não sei Se tens de voltar para o telhado, mas...
ربما , أنا لا أعرف إذا كان عليك العودة للسطح لكن...

Ele disse-me "Se tens de perguntar... não estás."
أخبرني,"إذا كان عليك أن تسأل ".أنت لا تُحب

Se tens de apanhar patifes, quem vai aconchegar-me na cama?
أمي, إذا كان عليك العمل في القبض على الأشرار... من سيحضّرني للنوم؟

Se tens de perguntar, provavelmente é.
أوه، إذا كان عليك السؤال, ربما هي كذلك

Se tens de fingir ser o que não és para conquistá-la, então, é óbvio que escolheste a rapariga errada... outra vez!
إذا كان عليك أن تدّعي أنك غير مؤذي كي تفوز بها فمن الواضح أنك أخترت الفتاة الخطأ. -مجدداً !

Não quero saber Se tens de enganar, mentir, roubar...
لا يهمني إذا كان عليك الغش، الكذب، السرقة ...

Se tens de magoar alguém, que seja eu.
إذا كان عليك إيذاء أحدهم، فليكن أنا

- Bem, Se tens mesmo de saber...
حسناً، إذا كان عليك أن تعرف...

Se tiveres de sair, segura isto por uns segundos.
إذا كان عليك المغادرة فقط انتظر لثواني

Se tem de descarregar em cima de alguém, faça-o em mim.
و إذا كان عليك أن تحمل على أحد ما فالتحمل علىَّ أنا

Se precisa de tirar algo do rabo e fizer um buraco atrás nas calças, vai dizer-me que não consegue chegar lá?
إذا كان عليك إخراج شيئا من مؤخرتك وأحدثت ثقب بالسروال من الخلف، هل تريد أن تقول لي أنه لا يمكنك الوصول إليه ؟