"إذا كنتي لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se não

se não estiveres à vontade comigo podemos encontrar-nos com outros colegas.
إذا كنتي لا ترتاحي معي يُمْكِنُ أَنْ نَجتمعَ بالزملاءِ الآخرينِ.

se não queres ir ao baile de finalistas, só tens de dizer.
أنظري, إذا كنتي لا تريدين الذهاب إلى الحفل الراقص, فقط أخبريني

Bem, se não compreendes a natureza da minha experiência, um dos meus cientistas pode certamente explicar.
حسنا، إذا كنتي لا تفهمين طبيعة تجربتي احد علمائي يمكنه تفسيرها

A sério, se não o queres sei de um sítio aonde ires.
فقط أعني إذا كنتي لا تريدي الأحتفاظ بالطفل أعرف إلى أين يمكن أن تذهبي

se não o quiseres ter o Homer e eu levamos-te a um lugar que ele conhece...
إذا كنتي لا تريدي هذا الطفل أنا وهومر سنأخذك لمكان ما أنة آمن هو يعرف هذا الطبيب لن أذهب لأي مكان

se não quiseres ir por não quereres mesmo ir, e não porque estás assustada com algo, é a última vez que falo disto.
إذا كنتي لا تريدين الذهاب لأنكِ حقا لا تريدين الذهاب . وليس بسبب أنكِ خائفة بأية حال عندها ستكون هذه آخر مرة أذكر ذلك

Mas se não quiseres ir, não precisas.
لكن إذا كنتي لا تُريدُين الذِهاب لستي مجبرة

Vamos fazer isto, se não conseguires desvias-te... eu atiro, e tu apanhas.
هيا نفعل ذلك إذا كنتي لا تستطيعين إمساكها بيديكي سأصيح

Tudo bem se não quiser falar, mas se o fizer não há problema.
لا يوجد مشكلة إذا كنتي لا تريدين التحدث ولكن لو كنتي تريدين ذلك ، فلا يوجد مشكلة

Então, querida, pela mesma lógica, se não gostas de olhar para um lava-loiças cheio de loiça suja, não devia ser tarefa tua limpá-lo?
إذا كنتي لا تحبين منظر المغسلة مليئة بالأطباق المتسخة ألن يكون من واجبك غسلها؟

Achas que ele vai ficar contigo se não conseguires cantar?
هل تعتقدين بأنه سيتواجد بالأرجاء إذا كنتي لا تستطيعين الغناء

se não quiseres, podemos ir ver um filme.
إذا كنتي لا تريدين أن تلعبي, لابأس تعلمين ماذا نستطيع ان نفعل؟

Não me faças favores, se não queres casar, não cases.
لا تقومي بفعلها كخدمة لي، إذا كنتي لا تريدين الزواج

Olivia, se não quiseres fazer isto...
أوليفيا, إذا كنتي لا تريدين أن تفعلي هذا,

No entanto, se não estás a criar um futuro, é porque não acreditas que haja um.
إذا كنتي لا تبنين مستقبلاً هذا بسبب أنك لا تصدقين أن هنالك مستقبل

Ouve, se não quiseres ir, não vamos.
انظري، إذا كنتي لا تودين الذهاب فقط قولي ذلك.

Olha, se não queres ajuda, não posso fazer-te aceitar, mas não vais transformar esta escola ou a minha turma num zoológico.
انظري، إذا كنتي لا ترغبين بــ مساعدة ليس هناك طريقة أستطيع أن اجعلك تقبليها ولكن لن نسمح لك لتحويل المدرسة أو صفي

se não gostas desta casa é só dizeres.
أتعلمين، إذا كنتي .لا تُحبين هذا المنزل فقط أخبريني

"se não aguentas a Internet, vai-te foder, puta."
"إذا كنتي لا تستطيعين التعامل مع الانترنت، فانصرفي، عاهرة."

se não queres ir, não sou eu que te forço.
إذا كنتي لا تريدين الذهاب أنا لن أجبرك