| Tens que fazê-lo Se queres ir á Terra Prometida | Open Subtitles | إذا كنت ترغب في الحصول على الأرض الموعودة |
| Se queres usar esse tipo ruim, ele que monte armadilhas, nesta área. | Open Subtitles | إذا كنت ترغب في تعيين هذا الرجل إجعله يقيم أفخاخاً هنا |
| - Se quiseres a metáfora. - É compra por impulso. | Open Subtitles | إذا كنت ترغب في استخدام التعبير المجازى مرة أخرى. |
| Relativamente à sua situação, se quiser continuar a negociar no rio, tem de ter os documentos. | Open Subtitles | وفيما يتعلق الوضع الخاص بك، إذا كنت ترغب في مواصلة التفاوض في النهر، ويجب أن يكون لديك وثائق. |
| Porque Se quer o seu cavalo terá de matar-me. | Open Subtitles | ..لأنك إذا كنت ترغب بخيلك فيجب عليك قتلي.. |
| Bem, já que estamos aqui, mais uma vez, se quiserem visitar algo, tudo que precisam de fazer é um duplo-clique. | TED | على كل حال، بينما نحن هنا، مجددا، إذا كنت ترغب في زيارة أي مكان، كل ما عليك القيام به هو النقر بشكل مزدوج عليه. |
| Se você quer o arco-íris, você deve ter chuva. | Open Subtitles | إذا كنت ترغب في قوس قزح ، يجب أن يكون المطر. |
| Alan, Se queres abrir algo, eu recomendo a mãe do miudo. | Open Subtitles | آلين ، إذا كنت ترغب بتكسير شيء أوصي بأبن أمه |
| Se queres tornar a vê-la, é melhor portares-te bem. | Open Subtitles | إذا كنت ترغب فى رؤيتها مرة أخرى فمن الافضل أن تتادب |
| Se queres andar no Porsche, levo-te a dar uma volta pelo quarteirão. | Open Subtitles | إذا كنت ترغب في ركوب في بورش، أنا سوف يأخذك حول الكتلة. |
| O Alex contratou uma equipa de segurança, Se quiseres estar fora desta. | Open Subtitles | اليكس استأجرت التفاصيل الأمنية، إذا كنت ترغب في التدخل هذه المرة. |
| Mas daqui em diante... é melhor que te mantenhas alerta Se quiseres continuar vivo. | Open Subtitles | من الأفضل لك أن تنظر فوق كتفك إذا كنت ترغب البقاء على قيد الحياة |
| Já temos que chegue disto, Se quiseres fazer uma simulação antes que os outros cheguem. | Open Subtitles | لقد انتهينا من هذه الأشياء إذا كنت ترغب بالذهاب قبل أن يأتي الجميع |
| se quiser ficar com o dinheiro, faça uma doação para sua esposa. | Open Subtitles | إذا كنت ترغب فى الاحتفاظ بالمال,أعطه لزوجتك. |
| Há uns 200 por aqui, se quiser continuar a procurar. | Open Subtitles | يوجد بضع مئات منهم هنا، إذا كنت ترغب في مواصلة البحث. |
| se quiser insistir, arranje uma ordem judicial para a transferir. | Open Subtitles | إذا كنت ترغب في متابعة هذا يا سيدي فلتجيء بأمر قضائي لنقلها |
| Gostava de saber Se quer sair um dia destes? | Open Subtitles | كنت أتسائل إذا كنت ترغب بالخروج بوقتٍ ما |
| Se quer realmente proteger Atlantis, devemos pôr as nossas diferenças de lado. | Open Subtitles | إذا كنت ترغب حقا لحماية اتلانتيس، يجب أن نضع خلافاتنا جانبا. |
| Se quer jantar com o diabo necessitará uma colher larga. | Open Subtitles | إذا كنت ترغب في تناول الطعام مع الشيطان سوف تحتاج إلى ملعقة طويلة. |
| se quiserem pausar a história, pausem-na. | TED | إذا كنت ترغب في إيقاف تشغيله مؤقتاً، يمكنك ذلك. |
| Se você quer o arco-íris, você deve ter chuva. | Open Subtitles | إذا كنت ترغب في قوس قزح ، يجب أن يكون المطر. |
| E, Se querem uma boa foda, voltem para casa com um. | Open Subtitles | إذا كنت ترغب في اللعنة جيدة، والعودة إلى المنزل مع واحدة. |
| Se deseja comunicar com o seu adversário, fá-lo-á através de mim. | Open Subtitles | إذا كنت ترغب في التواصل مع خصمك ، تفعل ذلك من خلالي. |
| Se pretende recuperá-la, sugiro que continue a obedecer. | Open Subtitles | إذا كنت ترغب في استعادتها أقترح عليك مواصلة الاستجابة لواجبك |
| bem, eu visto o 48/36 Se me quiser agradecer com um fato. | Open Subtitles | حسنا، أنا 48/36 إذا كنت ترغب في منحى بدلة كعرفان للميل |
| Se você quiser salvar a vida dele, venha até à ponte sobre o rio. | Open Subtitles | إذا كنت ترغب في إنقاذ حياته تعال الى الجسر الواقع فوق النهر |
| A menos que queira um surto no seu hospital. | Open Subtitles | إلا إذا كنت ترغب فى انتشار المرض بالمستشفى |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 