| Mas Se queres saber de porno, eu falo-te de porno. Anda cá. | Open Subtitles | لكن إذا كنت تريد أن تعرف شيء عن الدعارة سأخبرك عنها |
| Olha, Se queres descobrir quem é, por que é que não começas por veres a tua lista? | Open Subtitles | انظر إذا كنت تريد أن تعرف من كانت لماذ لا تبدأ بتحقق من لائحتك ؟ |
| Se quer prejudicar-me porque o estou a processar, avance, faça-o. | Open Subtitles | إذا كنت تريد أن تؤذيني لأني سأقاضيك تفضل وأفعلها |
| Se Se quer brincar às casinhas, tem de se ter um emprego. | Open Subtitles | إذا كنت تريد أن تمتلك منزل فعليك ان تحصل على عمل |
| Pelo menos é o que você tem que dizer ao público Se quiser se reeleger. | Open Subtitles | على الأقل , ماذا لديك أن أقوله للجمهور إذا كنت تريد أن يعاد إنتخابك |
| Se quiserem encontrar as grandes ideias novas, dificilmente as encontrarão nos mercados tradicionais, nas grandes organizações. | TED | إذا كنت تريد أن تجد الأفكار الكبيرة الجديدة يكون من الصعب أن تجدها في أسواق متدفقة في مؤسسات كبيرة |
| Se queres lutar pela tua multa no tribunal, ficaria feliz por levar-te a um jantar quando perdesses. | Open Subtitles | إذا كنت تريد أن تذهب للمحكمة من أجلها سأكون سعيدًا لدعوتك للعشاء إذا خسرت القضية |
| Por isso, Se queres chegar a sócio principal, liga ao teu primo. | Open Subtitles | إذا كنت تريد أن تكون شريك رئيسي، إتّصل بإبن عمّك الآن. |
| Se queres dormir abrigado esta noite, cala-te e entra para o camião. | Open Subtitles | إذا كنت تريد أن تنام في الداخل الليلة اصمت واركب الشاحنة. |
| Por muito que goste de ti, Se queres continuar a fazer parte disto, tens de o fazer. | Open Subtitles | وبقدر إعجابي بك، إذا كنت تريد أن تظل جزء من هذا، يجب أن تقوم به. |
| "Se queres ser feliz, pratica a compaixão." | TED | إذا كنت تريد أن تكون سعيداً، مارس التعاطف و التراحم. |
| Não te dou um centavo. Se queres ganhar dinheiro, dou-te um emprego. | Open Subtitles | إذا كنت تريد أن تجنى بعض المال سأعطيك عملاً |
| - Ouça, Se quer falar de sentimentos, acerca da sua ficha de um ano, eu estou aqui. | Open Subtitles | ماذا؟ انظر,إذا كنت تريد أن تتحدث عن مشاعرك عن احتفالية العام الخاصة بك فأنا هنا |
| Se quer apenas ver, vá ver montras. | Open Subtitles | إذا كنت تريد أن ترى فقط، انتقل نافذة المحل. |
| Se quer andar armado, regresse. | Open Subtitles | إذا كنت تريد أن تحمل سلاحاً فإرجع إلى هناك |
| Se precisar de fazer chamadas para os EUA ou Se quiser escrever cartas para casa, avise-me. | Open Subtitles | ربما اذا كنت بحاجة الى تنظيم مكالمات هاتفية الى الولايات المتحدة أو إذا كنت تريد أن تكتب رسائل المنزل ارجوك اخبريني |
| Se quiser alimentar essa fantasia, o problema é seu. | Open Subtitles | إذا كنت تريد أن تعيش فى هذا الخيال,فهذا شأنك |
| Mas Se quiser ser um jogador de beisebol, ótimo também. | Open Subtitles | ولكن إذا كنت تريد أن تكون لعبة البيسبول لاعب, وهذا عظيم جدا. |
| Se quiserem falar novamente de tudo, vou. | Open Subtitles | إذا كنت تريد أن تخوض فى ذلك مرة آخرى سوف آتي |
| A sala de reuniões está pronta, se quiseres começar. | Open Subtitles | غرفة الإجتماعات جاهزة، إذا كنت تريد أن تبدأ. |
| Se te queres levantar tens de me fazer uma coisa. | Open Subtitles | إذا كنت تريد أن أفعل ذلك عليك أن تقوم بشيئ من أجلي |
| Se me queres roubar esse sonho, avança e vai contar ao Robert. | Open Subtitles | الآن، إذا كنت تريد أن تأخذ هذا الحلم بعيدا عني، بكل الوسائل، وتذهب وتقول أن لروبرت. |
| Se deseja falar com o seu grande amor mais em privado, nós podemos tapar os ouvidos. | Open Subtitles | إذا كنت تريد أن تتحدث مع من تحب بشكل شخصي يمكننا سد أذاننا |
| Se querias beijar-me, por que não o fizeste? | Open Subtitles | حسناً إذا كنت تريد أن تقبلني لهذه الدرجة في القبو لماذا لم تفعل؟ |
| Então, se querem estar em África, pensem em investir. | TED | إذا كنت تريد أن تكون في أفريقيا ، وتفكر بالاستثمار. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 