"إذا كنت تفكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se pensarmos
• Se achas
• Se está a pensar
• Se estás

Mas, se pensarmos na imagem das células solares, tem-se mantido praticamente a mesma nos últimos 60 anos.
لكن إذا كنت تفكر بصورة الخلايا الشمسية، فإنها بقيت نوعًا ما على ما هي عليه على مدار الستين سنة الماضية.

Bom, se pensarmos nisso, o Yoda é mesmo muito inteligente.
حسنا ، إذا كنت تفكر في ذلك يودا هو في الواقع ذكى جدا

Se achas isso, não há nada a fazer, senão amarrar-te todas as noites.
إذا كنت تفكر بهذة الطريقة , فلا يوجد خيار غير ربطك بالحبال كل ليلة

Se achas que uma cambada de bêbados vai dar cabo desta prisão, estás enganado.
إذا كنت تفكر بحفنة من السكارى يريدون كْسرُ هذا السجنِ، أنت مخطئ.

Se está a pensar em colocar militares nas ruas, - gostaria que esperasse.
إذا كنت تفكر بوضع تواجد عسكري في الشوارع، فأتمنى أن تنتظر قليلا.

Se está a pensar nesses acordos de imunidade da treta
إذا كنت تفكر في بعض صفقة الحصانة هراء.

Se estás a planear entrevistar os sobreviventes, vais ter que passar por muitos guardas e a equipa médica.
أجل، حسنا، إذا كنت تفكر بإستجواب الناجين، فيجب أن تتخطى عدة حراس والطاقم الطبي.

se pensarmos nas óperas loucas do século XVIII — passadas no Oriente,
إذا كنت تفكر في أوبرات القرن الثامن عشر المجنونة في ذلك الزمان-- والتي كانت في دول المشرق.

se pensarmos em divãs e talvez até em visões de elefantes cor-de-rosa provocadas pelo ópio, talvez, a uma dada altura, este objecto comece a fazer sentido.
إذا كنت تفكر في دواوين الشعر ولربما في تصورات الأفيال الوردية التي يسببها الأفيون عند تلك اللحظة، يبدأ يتكون لهذا التمثال معنى.

Ridículo, se pensarmos nisso.
مثير للسخرية إذا كنت تفكر في ذلك.

A verdadeira tragédia do século passado é esta: se pensarmos na população mundial como um computador gigante, um enorme processador em paralelo, a grande tragédia tem sido que milhares de milhões dos nossos processadores têm estado desligados.
المأساة الحقيقية للقرن الماضي أنه: إذا كنت تفكر في عدد سكان العالم ككمبيوتر عملاق ، مكون من عدة معالجات (بروسيسورز processors )، فإن المأساة الكبرى هي أن المليارات من تلك المعالجات لم تكن تعمل.

(Risos) se pensarmos nisto em termos de ilhas, decidimos ir até à maior ilha que pudemos encontrar: a Austrália. O terceiro país que anunciámos foi a Austrália.
( ضحك ) إذا كنت تفكر بهذا الأمر من ناحية الجزر , قررنا أن نذهب إلى أكبر جزيرة نستطيع إيجادها . وكانت هى أستراليا ، الدولة الثالثة التي أعلناها كانت أستراليا .

Disse: "Se achas que sou assim, se calhar é melhor acabarmos já."
قلت له إذا كنت تفكر بي هكذا إذن يجب علينا الإنفصال الآن

Se achas que foi o máximo, vê isto.
إذا كنت تفكر إنها مُجرد صدفه، تفقد هذا الشيء.

Se achas isso é porque não compreendes.
. إذا كنت تفكر هكذا، فإنك لم تفهم

"Se está a pensar em enviar o Battosai Himura para enfrentar-me,
"إذا كنت تفكر في إرسال Battosai HIMURA ضدي،

Se estás a pensar na escotilha são abertas pelo exterior, pelo que terias que sair.
إذا كنت تفكر فى فتح باب الطوارئ فهو مغلق من الخارج، وسيجب عليك كسره

Se estás a pensar meter-te comigo ou com a minha miúda, não o faças, porque eu estou muito tensa agora.
حتى إذا كنت تفكر في سخيف معي، أو مع ابنتي، لا.