"إذا كنت قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se tivesse
• se já
• se te
• se o
• se me
• Se tivesses
• Se pudesses
• Se eu tivesse
• se a
• se usaram

Se tivesse ficado no convés, talvez tivesse visto o assassino a sair do camarote da senhora."
إذا كنت قد بقيت على سطح السفينة يمكنني بعد ذلك، ربما، أشاهد القاتل دخول أو خروج مقصورة السيدة دويل

"Que teria acontecido Se tivesse tomado decisões diferentes?"
و ماذا كان سيحدث إذا كنت قد اتخذت قرارات مختلفة؟

"Charlie: 'poderia emprestar-me o jornal, se já o tiver lido? ' ".
هل تمانع في استعارة هذه الجريدة إذا كنت قد انتهيت منها؟

se já lidaram com equações, provavelmente estão à espera que haja uma solução para a equação, uma resposta certa.
إذا كنت قد تعاملتَ مع المعادلات سابقَا، فإنّك على الأرجح سوف تتوقع أنّه قد يكون هناك حلٌّ للمعادلة، إجابةٌ صحيحةٌ.

Petrónio, perdoa-me se te tenho ignorado, mas tenho estado mergulhado no meu génio como nunca.
لقد إفتقدتك أيها المقدس إغفر لى إذا كنت قد أهنتك إننى غارق فى عبقريتى

Não perguntei se você gostava dele. Eu perguntei se o tinha visto.
لم أسألك إذا ما كنت تحبه سئلت إذا كنت قد رأيته.

Está bem visto, Capitão, se me é permitido dizê-lo.
يعتبر جيدا، الكابتن، إذا كنت قد يقول ذلك.

Se tivesses casado com ela ambos teriam sido infelizes.
إذا كنت قد تزوجت هذه الفتاة لكنتما أصبحتما تعيسان ، كان زواجكما سيفشل

Se pudesses agitar as asas e voar por alguns segundos,
إذا كنت قد تراه مناسبا لرفرفة الأجنحة الخاصة بك قليلا وتأخذ الرحلة لبضع ثوان تافه،

Se eu tivesse visto a sua irmã primeiro, teria sido tudo diferente.
بالتأكيد إذا كنت قد قابلت شقيقتك أولاً لكان الموقف مختلفاً تماماً

As vezes que me perguntei o que teria acontecido Se tivesse casado com ela.
لطالما تساءلت ما الذي سيحدث إذا كنت قد تزوجتها

Se tivesse ficado com o papel no filme de ficção científica, era o que diria.
ومن كأنني قد قال في هذا الفيلم الخيال العلمي إذا كنت قد حصلت على جزء منها.

Se tivesse imposto a minha vontade, ninguém teria saído do planeta.
, إذا كنت قد حصلت على غايتى لم يكن ليخرج أحداً من ذلك الكوكب

Que diabo, Se tivesse dado importância quando estive realmente no liceu, podia ter sido um advogado de sucesso.
الجحيم، إذا كنت قد ألقيت حماقة عندما كنت فعلا في المدرسة الثانوية، يمكن لقد ذهب على أن يكون الناجح نوع محام.

Penso que também as retirava, Se tivesse passado...
أعتقد أنني , أيضا , إذا كنت قد قضيت للتو

se já alguma vez viram uma, é magnífica.
إذا كنت قد اختبرت الأمر فستعلم أنه رائع.

Com licença, poderia emprestar-me o jornal, se já tiver lido?
ـ نعم، بالطبع هل تسمح لي برؤية جريدتك إذا كنت قد انتهيت منها؟

Então, se já decidiste, porque é que vieste aqui?
إذا لم أتيت إلى هنا.. إذا كنت قد توصّلت لقرار؟

Não sei se te disse, mas sou um dentista amador.
أنا لا أعرف ما إذا كنت قد قلت لك هذا، ولكن أنا طبيب أسنان هاوي.

"A sonhar que há um objetivo, "A crer, mesmo se o sonho morreu. "A rezar quando as esperanças fugiram. "E a perder, sem medo de cair, "se corajosamente tenhamos dado tudo.
بالأمل عندما تموت أحلامنا. بالصلاة عندما نفقد آمالنا. ومع ذلك، لا أخشى الخسارة، إذا كنت قد قدمت كل شئ بشجاعة.

se me pudessem matar, já o teriam feito.
إذا كنت قد قتلت لي، وكنت قد فعلت ذلك من قبل.

Se tivesses ido à porta, isto não teria acontecido.
انظر؟ إذا كنت قد أجاب على الجرس، أنه لن يكون قد حدث.

Se pudesses vir buscar a Mal, ela deve precisar muito de ti, mas tenho de me ir embora, por isso, falamos mais tarde.
إذا كنت قد تأتي فقط الحصول على المال، انها حقا ربما يحتاجك ولكن أنا فلدي تذهب، ولذا فإنني سوف أتحدث إليكم في وقت لاحق.

Teria doído muito menos, Se eu tivesse acabado a última cerveja.
ومن شأنه أن يضر أقل كثيرا إذا كنت قد انتهيت أن البيرة الماضية.

Mas se a matou, de certeza que teve os seus motivos.
ولكن إذا كنت قد قتلتها أنا متأكدة بأنك تملك سبباً

Levantem os braços se usaram esteróides na última semana.
رفع اليدين إذا كنت قد فعلت المنشطات في الأسبوع الماضي.