"إذا كنت لا تريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se não queres
• se não quiseres
• se não quiser
• Se não quer
• Se não queria
• Se não querias

Se não queres sarilhos, sei de um sítio para onde podemos ir.
إذا كنت لا تريد المتاعب ، أعرف مكان يمكننا الذهاب إليه

Se não queres o meu conselho, porque me ligaste?
إذا كنت لا تريد نصيحتي لماذا إتصلت إذاً.

Se não queres voltar a casa trata da papelada aqui.
إذا كنت لا تريد العودة لبيتك فأحصر أوراقك هنا

Apareçe lá se não quiseres vê-la a dormir com os peixes.
كن هناك إذا كنت لا تريد رؤيتها تنام مع الأسماك

Alan, não és obrigado a ficar se não quiseres.
ألان، ليس من الضروري أن تبقى إذا كنت لا تريد.

Por favor, dê-me um sinal se não quiser que eu o faça.
الرجاء، مجرد اعطاء لي علامة إذا كنت لا تريد مني أن أفعل ذلك.

Se não queres um par de polícias a investigar os teus assuntos pessoais, é a maneira ideal para que não o façam.
حسنا، إذا كنت لا تريد شرطيين يبحثون حول شؤونك الخاصة ولديهم طريقتهم الممتازه في البحث فتأكد من أنهم لن يبحثوا

Se não queres uma guerra, há apenas uma forma de a impedir.
إذا كنت لا تريد حرباً، ليس هناك سوى طريقة واحدة لمنعها.

Desaparece daqui, Se não queres ser apunhalado nas costas enquanto dormes.
أبتعد من هنا إذا كنت لا تريد أن تجر على ظهرك وأنت نائم

Se não queres que ninguém saiba, não devias procurar prostitutas.
إذا كنت لا تريد الناس أن يعرفون ليس عليك أن تذهب باحثاً عن العاهرات

Se não queres ser meu amigo, seja.
إذا كنت لا تريد أن تكون صديقى فالأمر عادى

Se não queres fazer o trabalho, de acordo!
إذا كنت لا تريد القيام بالمهمّة فلا مانع لديّ

Se não queres que ela venha, diz-lhe.
إذا كنت لا تريد أمك للتحرك في معك، فقط اقول لها. أنت على حق.

- ...mas Se não queres divertir, porque, tu sabes... - Eu podia vir. A sério?
لكن إذا كنت لا تريد أن تضيع الفرصة يمكنني أن آتي, بلا مزاح؟

Tudo bem. Se não queres falar comigo então não fales.
حسنا , لا تتكلم معى إذا كنت لا تريد

Gostaríamos que fosses. Compreendemos se não quiseres ir.
نحن نريدك أن تأتي و نتفهم إذا كنت لا تريد المجيء

Então, menino lindo... se não quiseres que o Hugo... rearrange a tua figura...
إذاً ايها الفتى البارع إذا كنت لا تريد هيوجو هنا لإعادة ترتيب هيئتك

se não quiseres fazer o trabalho do Bollingsworth...
حسناُ إذا كنت لا تريد القيام بمهمة بولينج ثورث

Você não precisa conversar comigo se não quiser.
ليس من الضروري أن تتكلّم معي إذا كنت لا تريد

Se não quer ser atingido, Se não quer pagar o preço, então que vá jogar futebol.
إذا كنت لا تتحمل الضرب إذا كنت لا تريد أن تدفع الثمن ثم إذهب وألعب كرة القدم

Se não queria os outros cientistas mortos, porque não a impediu?
إذا كنت لا تريد موت العلماء ، لماذا لم تمنعها؟

Se não querias sentir dores, devias praticar yoga.
إذا كنت لا تريد ليشعر بالألم، يجب أن كنت قد اتخذت حتى اليوغا.