"إذا لم تخرج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se não saíres
• se não sair
• se não apareceres
• se não sais

Ryan, juro por Deus, se não saíres daqui em 3 segundos, parto-te o pescoço.
رايان، إذا لم تخرج من هنا في 3 ثواني سأكسر رقبتك.

Vou vomitar na tua cara se não saíres daqui.
سأتقيأ على وجهك إذا لم تخرج من هُنا

E se não sair, mando-o expulsar.
ثم إذا لم تخرج سأقوم بطردك خارجا.

Quem vai morrer é o senhor se não sair daqui!
الشخص الوحيد الذي سيموت هو أنت، إذا لم تخرج من هنا!

Pois, se não apareceres agora, vamos chegar lá muito tarde.
إذا لم تخرج الآن، فسنصل إلى هناك في وقت متأخر جداً.

Está bem, se não apareceres agora, partimos sem ti.
إذا لم تخرج الآن فسنرحل بدونك.

se não sais da minha casa, agora, atiro-te da varanda.
إذا لم تخرج من منزلي الان,أقسم بأني سأرميك من تلك الشرفه.

se não saíres de minha casa, chamo o Xerife.
إذا لم تخرج من منزلي سأتصل بالشريف

Tu é que estás, se não saíres daqui.
أنت من يتصرف بسخافة إذا لم تخرج من هنا

se não saíres, agora mesmo, vou disparar sobre ti.
(فرانك) إذا لم تخرج سأطلق عليك النّار

Não há nada entre nós, para além do meu punho se não sair!
لا يوجد شئ بيننا! ماعدا قبضة يدي إذا لم تخرج!

se não sair agora depois de matá-lo, iremos matar sua esposa.
إذا لم تخرج الآن... . ـ

Ouve, se não sair...
... أنظر. إذا لم تخرج

se não apareceres, mato a tua sobrinha!
إذا لم تخرج ! سأقتل ابنة أختك !

se não apareceres, mato-as!
و إذا لم تخرج ،سوف أقتلهن !

Não sei quem és tu, mas se não sais daqui agora,
، لا أعلم من أنت لكن إذا لم تخرج من ملكيتي الآن