"إذا ما كنتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se

Sabe... existem formas de descobrir se você é uma não-humana.
تعرفين هناك طرق لمعرفة إذا ما كنتِ لا انسانية

Só queria saber se estavas disponível... para baptizados cristãos e judeus e para aniversários de casamento.
لقد أردت فقط ان أعرف إذا ما كنتِ حرة لحضور إحدى الحفلات أو ربما زفاف ما

Vim ver se precisavas de ajuda.
مرحباً، جئت لأرى إذا ما كنتِ بحاجة للمساعدة

Eu estou, se estiveres aqui, mãe. Vai para casa.
أنا في خطر إذا ما كنتِ هنا يا أمي عودي للمنزل

Este tipo não sabe se és cozinheira ou compositora.
هذا الرجل لا يستطيع أن يقرر إذا ما كنتِ طاهية أم مؤلفة موسيقى

Fiquei a pensar se teria havido algum mal entendido ou se estarias zangado...?
وكنتُ أتساءل, إذا ما كان هناك سوء فهمِ ما, أو صعوبة؟ إذا ما كنتِ غاضباً أو..

Senhora... o capitão quer saber se deseja transporte para Roma.
سيدتي, القائد يريد أن يعرف إذا ما كنتِ تريدين الذهاب إلى روما

se estão à procura de drogas, vieram ao sítio errado.
إذا ما كنتِ تودينَ شراءَ المُخدراتِ فقد قدمتِ إلى المكان الخطأ

Não sei que experiência tiveste com o V, ou se conheces-te alguém que usa, mas não é apenas uma droga.
أنا لا أدري ما هي التجربة التي مررتي بها مع الدم، أو إذا ما كنتِ قد عاشرت شخصا ما يتعاطاه، ولكنه ليس مجرد عقار،

Bem, se trabalhas numa casa de Marias.
حسناً، عادة إذا ما كنتِ تعملين في بيتٍ للدعارة

Precisas de decidir se queres ou não ficar.
أريدكِ أن تقرري إذا ما كنتِ تريدين البقاء أم لا.

Não sei se ainda me consegues ouvir.
لا أعلم إذا ما كنتِ قادرة على سماعي بالخارج

Nem sei se ainda estás viva mas portaste-te bem!
لا أعلم إذا ما كنتِ على قيد الحياة، حتى لكنكِ كنتِ بارعة

Preciso que vá ao hospital buscar uns ficheiros, se não estiver demasiado ocupada.
صحيح. أريدك أن تذهبين إلى المستشفى وتأتين ببعض الملفات لي. إذا ما كنتِ مشغولة للغاية.

Não sei se tu estás assim tão bem como dizes.
لم أكن أعرف إذا.. إذا ما كنتِ تقومين بكل الأمور بهذه .. الطريقة التي تتحدثين بها.

Dá uma vista de olhos e diz-me se já as viste antes.
يفضل أن تلقي نظرة عليهم.. وبعدها يمكن أن تخبريني إذا ما كنتِ رأيتهم من قبل... أم لا

se soubesses, não tinhas feito isso.
بعيداً عن ذلك - إذا ما كنتِ تعرفين، ما كنتِ لتفعلين -

Eu não te perguntei se tinhas fome.
إنني لم أسئل إذا ما كنتِ جائعه

Não sei se és fantástica ou assustadora.
أنا لا أعلم إذا ما كنتِ رائعة أو مخيفة.

Não tinha a certeza se tu... te tinhas encontrado com ela recentemente.
لم أكن واثقة إذا ما كنتِ... قد تواصلتي معها في الفترة الأخيرة.