"إذا وصلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se chegar
• Se chegou
• se eu
• chegar ao

Depois, Se chegar um documento e não houver quem o leia, o Mayor e a equipa importam-se?
بعد ذلك إذا وصلت الوثائق ولم تجد أحدا ليهتم بها هل سيهتم المحافظ ومكتبه ؟

Não, vou ser entrevistada, Se chegar a tempo.
لا, مجرد مقابلة, إذا وصلت في الوقت المناسب

Se chegar à altura de cinco sigmas, percebes que descobriste alguma coisa.
إذا وصلت إلى قمة بقيمة 5 سيجما عندها تعلم أنك رأيت شيئا

Se chegou ao topo... significa que matou os seus inimigos...
..إذا وصلت إلى القمـة فهـذا يـعني بـأنك قتلت أعـدائـك

♪ se eu chegar ao céu, antes de ti, ♪ Eu faço um buraco e puxo-te.
إذا وصلت للجنّة قبل أن تفعل، سأحفر حفرة وأجذبك من خلالها.

Trish, entende que este é o depoimento que vai seguir como a sua declaração definitiva sobre o que aconteceu, inclusive no tribunal, no caso de Se chegar a isso.
وسيكون كل ما تقولين هو الإجابة الأكيدة بما حدث لك ويشملها المحكمة إذا وصلت القضية لهذه المرحلة

Se chegar a 20 miliamperes o músculo do coração pode parar.
حسناً, إذا وصلت إلى 20 ميلي أمبير عضلة قلبهم سوف تنكمش

Se chegar aos 2000, vou guardá-lo bem para pagar uma puta fina!
إذا وصلت لـ2000، سأهدي نفسي عاهرة راقية

"Se chegar ao aeroporto e não tiver lá um bilhete... então fico com certeza de que... sou estúpida.
حسن، إذا وصلت إلى المطار" والتذكرة ليست هناك، فسأعرف إذن حسن، أنت غبية "ويمكن أن تعودي للمنزل الآن

Vou andando, Se chegar depois das 10 e meia, nem se consegue pensar com o barulho da malta das Filipinas no Skype.
علي الذهاب إذا وصلت هناك بعد الساعة 10 ونصف لن تسمعي نفسك بسبب الضجة التي يحدثها الناس نتيجة اتصالها بالسكايبي على الفلبين

Mas Se chegar ao estágio final desta doença, você vai...
ولكن إذا وصلت ، للمرحلة الأخيره للمرض ....

Se chegar até a cadeira, você se senta.
إذا وصلت الكرسي تجلس

Se chegar até a porta, pode ir.
إذا وصلت الباب تستطيع الذهاب

Se chegar à curva antes do carro, o Manech vai voltar vivo.
إذا وصلت الى المنحنى قبل السيارة ! هذا يعني أنّ (مانيك) سيعود حيّاً

Se chegar à curva antes do carro, o Manech voltará vivo.
...إذا وصلت الى المنحنى قبل أن تصل السيارة ...مانيك) سيعود حيّاً)

Se chegou tão longe, veio procurar alguma coisa.
إذا وصلت إلى غاية هنا فلابد أنك تروج لشيء ما

Cada unidade recebe a sua mensagem -- então, menos 120. roda esse valor, verifica Se chegou lá e depois passa-o ao seu vizinho.
كل وحدة تأخذ رسالتها -- إذن سالب 120. تدور بما يوافق ذلك، تتحقق مما إذا وصلت هناك ومن ثم تمررها إلى جارتها.

E então eu pensei: "se eu puser os pés em solo chinês, estarei segura".
وكنت أفكر، إذا وصلت إلى الأراضي الصينية، سأكون بأمان.

Os comprimidos não resultam. Quando chegar ao fígado...
الأدوية لا تجدي نفعاً خصوصا إذا وصلت للكبد