"إذني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha permissão
• minha autorização
• orelha
• meu ouvido
• meu consentimento
• permissão para

Com minha permissão, acho que todos precisam dum banho.
،بعد إذني أعتقد أنكم جميعاً تحتاجون إلى الحمام

Tu pedes-me a minha permissão antes de entrares no cio, antes de procriares.
عليك طلب إذني قبل أن تتعفني قبل أن تتناسلي.

Penso que a minha permissão não será um problema.
لا أظنك ستحتاج إلى إذني - مشكلتك الرئيسية

Não pode dar nada à minha filha sem a minha autorização.
ليس لديك الحق بأن تعطي ابنتي أي شيء بدون إذني

Foi escandalosamente fácil para um rapaz de 17 anos comprar armas, legal e ilegalmente, sem minha autorização ou conhecimento.
كان سهلًا بشكل مروع لفتى بعمر السابعة عشر أن يقوم بشراء أسلحة سواء بشكل قانوني أو غير قانوني، دون إذني أو معرفتي.

Sabes, explodiste a minha orelha à 15 minutos, desculpa... se os teus comentários entram por uma orelha e saiem pela outra.
لقد فجرت إذني منذ 50دقيقه فسامحني لو قلت أن كلامك يدخل من أذن و يخرج من الأخرى

Ela abraça-me bem apertado, mal posso respirar, e sussurra ao meu ouvido
اللطيفة تعانقني وتعصرني بشدّة بحيث بالكاد أتنفس وتهمس في إذني

Organizas uma operação sem o meu consentimento? Que vem a ser isto?
هلا أخبرتني كيف تخرج بمهمة من غير إذني ؟

E por seres menor, precisas da minha permissão para sair do país.
و لأنكِ تحت الـ 18 تحتاجين إلى إذني للخروج من البلاد...

Sabes as regras. Nada dessas coisas sai do edifício sem a minha permissão. Muito bem.
أنت تعرف القواعد، لا شيء من تلك الأشياء يغادر المبني بدون إذني

Se for muito urgente tem minha permissão para--
إذا كان الوضع جداً غريب ، لدَيكِ إذني لترحلي

E mesmo assim, em vez de lhe ligares, vens procurar a minha permissão.
،ومع ذلك بدلاً من مهاتفتها تأتين وتنشدين إذني

Mesmo assim, estás no meu comboio a comer a minha comida sem a minha permissão, enquanto esses homens trabalham no duro pelos mesmos privilégios.
أنت تصعد على قطاري وتأكل طعامي بدون إذني بينما رجال يعملون بكد طوال اليوم للحصول على نفس الإمتيازات

Ninguém sai para Inglaterra sem a minha permissão oficial.
و لا أحد يسافر لإنجلترا دون إذني الرسمي

"Season Seven, Time for a Wedding!" Ela não deveria pedir a minha permissão ou algo assim?
ألم يكن ينبغي عليك أن تطلب إذني أو ما شابه ؟

Tem a minha permissão para contar ao NCIS o que quer que eles queiram ouvir.
لديك إذني لتخبر شعبة البحرية أياً كان ما يريدوا سماعه.

Ele extorquiu minha autorização com seus insistentes pedidos... e finalmente obteve meu relutante consentimento.
لقد أخذ بصعوبة تامة إذني بالمغادرة لقد كنت عنيدا ولكن بإصراره وافقت

Desculpem, ninguém pode entrar na sala de registos... sem minha autorização.
معذرة لا يسمح لأحد بالدخول إلى غرفة التأثيرات من دون إذني

Essas não foram conclusões que tirou nesse sofá, a semana passada com a minha autorização.
هذه ليست الخواتيم التي جئت لأجلها على هذه الأريكة في الأسبوع الماضي مع إذني

Não pode dizer a ninguém sem a minha autorização. Devíamos entrar.
لا يمكنك إخبار أيّ شخص من دون إذني يجب أن ندخل.

Se me dás licença, tenho de ir ver uma rapariga por causa de uma orelha.
إذا سمحتي لي يجب أن أقابل فتاة وأتباحث معها عن إذني

Olha no meu ouvido e diz o que vês.
أنظري إلى إذني وأخبريني ما ترين.

Deixar entrar pessoas no meu recinto sem o meu consentimento.
تترك هؤلاء المخلوقات في بيتي من غير إذني