"إذن أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que
• de
• então

então é por isso que esse mapa é tão pesado.
هذا هو السبب إذن أن هذه الخريطة ثقيلة كالداهية.

então sugiro que peça a eles para encontrá-lo no FBI.
أقترح إذن أن تطلب منهم مقابلتك بمكتب التحقيقات الفدرالي.

É possível que o céu tenha um problema de hardware.
من الممكن إذن أن يكون هناك مشكلة عتاد بالأعلى

Sim, bem, sabes... O meu pai precisa de mim.
حسناً أنت تعرفين إذن أن والدي بحاجة إليّ

Espero que fale em mim da próxima vez que conversarem.
آمل إذن أن تأتِ على ذكري حين تتحادثا مُجدّداً.

Assumo que já tenha alguém para tratar das inscrições?
أفترض إذن أن لديك شخصاً يهتم بشأن النقوش.

O nosso grande desafio é tentar tornar possível a preservação do que resta, porque ainda existe uma fantástica beleza.
التحدي الأكبر إذن أن نحاول و نتأكد من أننا نحافظ على ما تبقى، لأن جمالاً أخاذاً لايزال هناك.

Não deve ser nenhuma surpresa que o meu primeiro romance aos 16 anos, tenha sido sobre neonazis que conquistaram a Nigéria para instaurar o Quarto Reich.
و لا يجب أن يفاجئكم إذن أن أول رواية لي في سن ال16 كانت عن نازيين جدد يستولون على نيجيريا و يؤسسوا الرايخ الرابع.

Na realidade, fazer com que os computadores funcionem e nos percebam e percebam essa informação isso ainda não fizemos.
إذن أن يكون لك حاسوب يعمل من أجلك ويفهمك فعلا، ويفهم تلك المعلومات، فهذا أمر لم نصل إليه بعد.

Não faz sentido que não sejam prioritários nas políticas de cooperação para o desenvolvimento.
إذن أن لا تكون تلك الدول من الأولويات هذا لا يشكل أي معنى في سياسات التعاون الإنمائي.

Como distinguir entre uma genuína preocupação com a saúde ou um medicamento deveras promissor e o que é menos conclusivo?
فكيف لك إذن أن تعرف ما الذي يمثّل شاغلاً صحياً حقيقياً أو ما هو العلاج الواعد حقاً، وما هو العلاج الأقل إقناعا؟

Bem, então vai ter de deter a empresa inteira.
حسناً، سيكون عليك إذن أن تعتقل الشركة بأكملها

Claramente, as baleias são muito importantes na reciclagem de nutrientes, tanto na horizontal, como na vertical, pelos oceanos.
من الواضح إذن أن الحيتان مهمة جداً في السلسلة الغذائية ، على مستوى أفقي و عمودي، في المحيطات.

Sabei então que o Rei me ordena que vos acuse, em seu nome, de grande ingratidão!
فلتعلم إذن أن الملك قد أمرنى أن أتهمك بإسمه, بالعقوق

Se todos os judeus são banqueiros, então como podem ser comunitas também?
إذا كان كل اليهود مصرفيون كيف يمكن إذن أن يكونوا شيوعيين أيضا؟