"إذَا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se
• Então

Naturalmente, sinto-me lisonjeado com o elogio, uma vez que ela me teria atirado aos cães, se pudesse.
بِطبِيعة الحَال، أشعَر بِالإطرَاء مِن المجَاملَه مُنذَ أن أرَادت بِأن تَلقِيني علَى الكِلاب إذَا إسَتطاعتَ

se recusardes fazer o juramento, não só sereis preso, como vos serão feitas as coisas mais horríveis e imagináveis.
إذَا رفَضت تَأدِية القَسم لَن تكِون في السِجن فَحسب ولكِن أكثَر الإمِور بَشاعَه يمُكن تَصوِرها ستَتِم لَك

Pai, se o conhecêsseis, veríeis que é um homem bom e honesto.
أبِي، إذَا إلتَقيتَ بِه سوَف تَرا بِأنَه ورجُل صَادِق جَيد ولَطِيف

Então como é que uma mulher meio morta sente dor?
كَيْفَ إذَا تَشْعرُ إمرأةُ شبه ميتة بألمِ ؟

Mas se o fizesse, Sua Majestade cortar-me-ia a cabeça e Então é que ficaria mesmo indisposto.
ولكن إذَا فعَلتُها، سيُزيل فَخامتُه رأسِي، ثم يَنبغِي عَلي حَقاً أن أكُون مَرِيض

se quereis o meu conselho, se é que vale alguma coisa, arranjai um homem rico para casar que seja burro de mais para perceber de política.
إذَا رغبَتي بَأخذ نَصِيحتي، لمَا يسَتحق أعَثرِي علىَ زَوج غَني وغَبي جِداً لمِعرفَة شيَئاً عَن السَياسَه

se me permitis, Majestade, gostaria de falar de vossa filha, Maria.
"إذَا كَان فَخامتُك يسمَح لي، أوَد التَحدَث عَن إبَنتِك "ماري

Vós sabeis se mereço esta morte.
إنَك تَعلمَ مَا إذَا كُنت أستحَق هَذا المَوت

se alguém quiser debruçar-se sobre o meu caso, só peço que o julgueis com bondade.
إذَا كاَن يَنبغِي لأحَد مَا بِتنَاول قضِيتي أطَلب مِنهَم أن يحَكِمو فِيهَا بِلطَف فَحسب

se desgostei o Rei foi por uma justa causa.
إذَا كُنت قَد جَعلَت المَلِك يَيأسْ، فَسَيكُون ذَلِك لِسَبب وَجِيه

Tu, Monge sem vergonha, serás costurado num saco e jogado no Tamisa se não segurares esta língua rapidamente.
أنتَ راهِب قَليل الحَياء عَليك أن تكُون في كِيس مخُيط وألقِيك في نهَر التيمز إذَا لم تكُن بِعجَله إِحفَظ لِسانك

se puderdes... Obrigado, senhor. Finalmente.
إذَا كُنتَ تَستطِيع، شُكراً لَك سَيِدي، أخِيراً

se tivesse de escolher entre extrema felicidade e extrema mágoa... escolheria sempre a mágoa.
إذَا اضطُرِرِت لِلإختِيَار بَين السَعادَة القُصوَى والحُزن الشَدِيد سَأختَار دَائِماً الحُزن

se ainda tendes sentimentos por mim, falareis em nome dela.
إذَا كُنت لاتَزَال تَكُن لي المَشاعِر، سَتَتحدث عَنهَا

Dizem que se eu recusar, o Rei vai retirar o amor paternal à minha filha.
يَقُولُون بأنِي إذَا رفَضت المًلِك سَوف يَلهَى عَن حُبِه الأبَوِي لإبنَتي

se fosse a vós, teria o cuidado de não fazer troça dos que podem prejudicar-vos.
إذَا كُنت مكَانُك، سَأكِون حَرِيصاً أكثَر عَن دس المَرح لمَن لهُم السُلطَه لأذِيتِك

se a Rainha dá a sua permissão, Então, porque não?
إذَا كانَت الملِكه تمنَحك الإذِن لمَا لا؟

Então, só estais a pensar em vós.
إذَن أنَك لاتُفكِر إلا بِنفسِك فَحسب إذَا نفَذت ضِده

Então, achais que é digno de ser marido da irmã da rainha de Inglaterra?
إذَا تَظنِين بِأنَه يَستحِق أن يَكِون زَوج لأخِت مَلِكه إنجِلترا؟

se os rituais e as superstições nos abandonam, Então, adeus, monges, cónegos, padres, frades, bispos e todos eles!
إذَا فشَلت حَفلاتُنا وخُرفاتِنا إذَا فُراق الرُهبَان والشَريعَه الكهَنه،والرهبَان، الأسقُف والجَمِيع