"إذ لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se não
• se eu não

Porque se não tens a certeza, podemos voltar para o carro.
لأنه إذ لم تكن متأكد يمكننا فقط العوده إلى السياره

O risco é muito maior, se não fizer esta operação.
أنت ستقوم بمخاطرة أعظم إذ لم تفعل هذه العملية

se não o fizermos, eles não farão o teste de césio.
إذ لم نفعل ذلك , سوف يقومون بتشغيل اختبار السيزيوم

se não quer viver aqui, que diga!
إذ لم يعجبه المكان هنا، لايجب عليه البقاء هنا

se não agirmos, haverá um campo de golfe precisamente neste sítio!
إذ لم نعمل شيئا سيكون هناك ملعب غولف حيث نحن نقف

se não pararmos para dar uma olhada de vez em quando, podemos perdê-la.
و إذ لم تتوقف و تنظر حولك كل فترة ,ستفوتك

se não me podias devolver na hora, pelo menos... podias-me deixar com a minha família.
حسنُ، إذ لم أستطع أن أعود بالزمن، على الاقل خذنى إلي عائلتي

Sr. Heathcliff, se não terei um guia até a Granja...
سيد هيثكلف ، هذا لن يحدث إذ لم تسمح لى بدليل إلي المزرعة أخشى أنه يجب أن أنام هنا هذه الليله

Claro. se não tomar conta dos meus irmãos, quem toma?
بالطبع وضعت 20 دولار ، إذ لم أفعل و أعتني بإخوتي من سيفعل ؟

Hei, amigo, nós aqui estamos a tentar trabalhar, se não te importas.
يا صاح نحن نحاول أن نعمل هنا إذ لم يكن لديك مانع ؟

se não estivesse a trabalhar, eu não punha os pés aqui.
إذ لم يكن في العمل اخاف ان اضع قدمي هنا

se não tens planos para sábado à noite, queres ir a qualquer lado?
إذ لم يوجد لديكِ شئ في ليله السبت أتريدِ أن نلتقي في مكان ما ؟

Isto seria mais confortável, se não tivesse o rabo tão grande.
سيكون هذا أسهل إذ لم تكن مؤخرتك كبيره جداً

se não me encontra, ainda chama a polícia.
و إذ لم أكن هنا, ربما عليها أن تتصل بالبوليس أو شىء ما

se não sabia, para que o estava a escrever?
إذ لم تعرف عن ماذا كان يتحدث فلم كتبته ؟

Não quero saber do teu karaoke, se não pagares, vais meter-me em problemas. Problemas?
لا أبالي أبداَ يالكاريوكي ستورطني في المشاكل إذ لم تشتري

Bem, sinos do inferno, se não é a Felony Melanie.
حسناَ فلأذهب للجحيم إذ لم تكن المجرمه ميلانى

se não entregarmos, vão querer o dinheiro de volta. E como já o gastámos... isso representará um problema, não é?
إذ لم نلتزم بالتسليم، سيستردون المال بعد أن صرفناه على تلك المشكلة، أليس كذلك؟

Como podes ser sincero comigo se não és sincero sobre a tua família?
كيف تكون جادا بأمرى إذ لم تكن جادا بشأن عائلتك ؟

De que serve uma casa se não para nos descontrairmos?
ما هو الشيء الجيد في المنزل إذ لم تستطيع أن ترتاح فيه

se eu não o conhecesse, diria que ele se está a render.
لأي سبب؟ إذ لم أكن مخطئا أود أن أقول بأنه يستسلم.